Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Headline Translation 本日のジャパンタイムスの見出し、翻訳

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-3222.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE
以下翻訳は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一
018.jpg
*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Sunday, July 11, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Parties in last-ditch appeals to voters
各党、有権者へ土壇場のアピール

Political leaders make last-minute efforts to drum up voter support in some of the most hotly contested constituencies in the Upper House election.

last-ditch: 絶体絶命の、土壇場の / drum up: 〔支持などを〕獲得する, 〔太鼓をたたいて客などを〕呼び集める / constituency:選挙区、有権者、支持者、後援団体、政治団体(political group)、支持基盤
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100711a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Sales of fake Japanese goods spread on Chinese Web sites
中国のサイト上で、日本のコピー商品が広がる

Increasing numbers of counterfeit Japanese goods such as watches and cosmetics are spreading on Chinese online shopping sites, the Ministry of Economy, Trade and Industry says.

counterfeit: 偽造の
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100711a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Mitsui Oil unit chief to testify on gulf spill before Senate panel
三井石油(開発)の現地法人の社長がメキシコ湾の流出事故に関して米上院公聴会で証言することに

A Senate panel will summon the chief of a Mitsui Oil Exploration Co. unit to testify on its views on the oil spill from a Gulf of Mexico well in which it has a 10 percent interest.

unit: 部、部署、課 / testify on: ~について証人となる / Senate panel: 米上院の公聴会 / summon: 召集する、喚問する、招致する / interest: 所有権、株式
de_20100709224959.gif Today's 英字新聞 翻訳、解説 Vol. 501kb-sozai-162.gif にて解説
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100711a3.html



chiisai-sozai-205.gif 7月11日(日)21時23分配信 時事通信
11日の参院選で与党の過半数割れが確実となり、菅直人首相が打ち出した消費増税を含む税制抜本改革の議論が失速するのは免れない。また、衆参両院で多数 派が異なる「ねじれ国会」に再び戻ることで、予算関連法案を含めた重要法案の成立が困難になり、政権の経済財政運営が停滞する懸念も強まっている。

(^_-)-☆ Thank you for your reading.
Nako



ertq.jpg   1kb-sozai-162.gifchiisai-sozai-3222.gif英字新聞 読解の基礎知識
                                        


ya_03.gif Website マイ HP
13.png
ENGLISH & JAPANESE
http://junichikawagoe.web.fc2.com



   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。