Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Headline Translation 本日のジャパンタイムスの見出し、翻訳

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-3222.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE
以下翻訳は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一
018.jpg
*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Saturday, July 10, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Retrial of '67 Ibaraki murder case begins
1967年に起こった茨城県殺人事件についての再審公判が始まる

Retrial proceedings start for two men who spent 26 years behind bars for a 1967 robbery-murder in Ibaraki Prefecture, based on a December ruling by the Supreme Court that cast doubt on the pair's confessions made during interrogations.

behind bars: 刑務所に入って、獄中で◆【同】in jail ; in prison / robbery-murder: 強盗殺人 / ruling / 判決、決定 / cast doubt on: ~に疑い[疑問]を投げ掛ける、~を疑う / pair's: 2人の / interrogation: 尋問、疑問(符)、質問、取り調べ

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100710a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Two teenage girls held over fatal Hyogo home arson targeting kin
十代の少女2人が兵庫県での家族を狙った放火の罪で逮捕

Police arrest two junior high school girls suspected of deliberately starting a fatal fire at the home of one of them in Takarazuka, Hyogo Prefecture.

fatal: 致命的な, 宿命的な / kin: 家族、血縁、親類
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100710a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Shimane nuke plant given lowest safety grade; operator gets warning
島根原発に最低の安全評価、警告を受ける

The Nuclear and Industrial Safety Agency has assigned the lowest grade to the No. 1 and 2 reactors at Chugoku Electric Power Co.'s nuclear power plant in Shimane Prefecture due to the discovery of numerous inspection failures.

The Nuclear and Industrial Safety Agency : 経済産業省原子力安全・保安院 / inspection failures: 検査実施の怠慢

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100710a3.html



chiisai-sozai-205.gif  全国の原発で昨年度発生したトラブルや故障など保守点検状況を5段階評価する「保安活動総合評価」で、経済産業省原子力安全・保安院は9日、中国電力の島根原発1、2号機(松江市鹿島町)について、最低評価の「1」としたことを正式に発表した。
 今年度から始まったこの制度で「1」の評価は島根原発が初めて。他の原発の評価は先月発表されたが、島根原発は今年3月に発覚した多数の点検・交換漏れのため、保留されていた。
 島根原発の運転実績状況や放射線管理などの評価では基準値を超えるものはなく、安全性に問題はないとされた。しかし、511カ所の点検・交換漏れや、点検実績と計画表の不整合が数多く発覚したことから、「保守管理の仕組みと品質保証上重大な欠陥がある」とした。 7月10日17時0分配信 毎日新聞

(^_-)-☆ Thank you for your reading.
Nako



ertq.jpg   1kb-sozai-162.gifchiisai-sozai-3222.gif英字新聞 読解の基礎知識
                                        


ya_03.gif Website マイ HP
13.png
ENGLISH & JAPANESE
http://junichikawagoe.web.fc2.com



   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。