Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Headline Translation 本日のジャパンタイムスの見出し、翻訳

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-3222.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE
以下翻訳は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一
018.jpg

*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Friday, July 9, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Sumo betting conduit to mob probed
相撲界の暴力団への賭博ルートを徹底捜査

Shady money transfers logged to a bank account controlled by a former sumo wrestler believed to be a go-between for wrestlers and mobsters involved in baseball gambling are being investigated, sources say.

betting: 賭けること、賭け事 / conduit: 水路、〔情報などを秘密裏に伝える〕ルート、パイプ / mob: 暴徒、暴力団 / probe: 調べる、~を精査する / shady: 疑わしい、いかがわしい / log: 記録をつける / go-between: 仲介者、仲人、橋渡し役
chiisai-sozai-205.gif de_20100709224959.gif 今日のジャパンタイムスのこの記事は、英字新聞不慣れな方にとっては、見出しを含め、かなり訳すのに頭を悩ますのではないでしょうか。そこで、明日の 「Today's 英字新聞 翻訳、解説 Vol. 491kb-sozai-162.gif の題材にしたいと思いますので、覗いてみてください。 Today's 英字新聞 翻訳、解説
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100709a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Cabinet support drops to 43%: poll
世論調査 - 内閣支持率43%へ下落

Public support for the Cabinet of Prime Minister Naoto Kan plunges 15.4 percentage points to 43.4 percent in the latest nationwide telephone poll ahead of Sunday's Upper House poll.

Public support: 国民の支持 / plunge: 飛び込む、急落する
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100709a2.html

---

[BUSINESS NEWS]
Fast Retailing trims profit forecast as Uniqlo sparkle wears off
株式会社ファーストリテイリング、ユニクロの輝きが失せるにつれ利益予想を下方修正へ


Fast Retailing shaves its profit forecast after a lack of hit clothing outfits at its Uniqlo chain puts the brakes on sales.

Fast Retailing: 株式会社ファーストリテイリング / as A wears off: A がなくなるにつれて / sparkle: きらめき、輝き、活気 / outfit: 洋服
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20100709n1.html



chiisai-sozai-205.gif de_20100709224959.gif 今日のジャパンタイムスのトピックスには、英字新聞不慣れな方にとって、見出しを含め、かなり訳すのに頭を悩ます記事があったのではないでしょうか。そこで、明日の 「Today's 英字新聞 翻訳、解説 Vol. 491kb-sozai-162.gif の題材にしたいと思いますので、覗いてみてください。 Today's 英字新聞 翻訳、解説

(^_-)-☆ Thank you for your reading.
Nako



ertq.jpg   1kb-sozai-162.gifchiisai-sozai-3222.gif英字新聞 読解の基礎知識
                                        


ya_03.gif Website マイ HP
13.png
ENGLISH & JAPANESE
http://junichikawagoe.web.fc2.com



   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。