Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 時事英単語

Today's 時事英単語 current Eng Vol. 27

 
 
英字新聞を使った単語力増強法1kb-sozai-162.gif


【本日の引用記事】

The Japan Times dated Monday, July 8, 2010
今日のToday's Headline 本日の見出しより
018.jpg

Bethune gets suspended sentence
ベスーン被告に執行猶予判決

Antiwhaling activist Peter Bethune is convicted and given a suspended prison term for interfering with a Japanese whaling ship and illegally boarding it in the Antarctic Ocean in February.

suspended sentence: 執行猶予(付きの判決) / convict: 〔裁判所が〕~に有罪判決を下す / interfere: 妨げる、他人のことに〕干渉する
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100708a3.html

------------------------
【本日の英単語】


ya_03.gif given a suspended prison term: 執行猶予を言い渡す


a two-year suspended sentence: 2年間の執行猶予

give a suspended sentence: 執行猶予にする

She was given a suspended sentence of two years in prison(jail) this February.
今年2月には執行猶予つきの懲役2年の判決を受けた。
  【出典】Catch a Wave, 2004年6月25日号(株式会社浜島書店)
  URLhttp://catchawave.jp/

suspended __-year sentence: 執行猶予付き懲役_年の判決

The judge let him off with a two-year suspended sentence.
裁判官は彼に2年間の執行猶予を言い渡しました。sentence

someone to a suspended __-month prison term
(人)に執行猶予付きの懲役_カ月の刑を言い渡す

hoshi1-1-6.gif
let him off は 釈放する です。
  • Don't let him off.
    彼を放すな。


018.jpg

ya_03.gif interfere: 妨げる、〔他人のことに〕干渉する
ya_03.gif interfere with: 妨げる、〔他人のことに〕干渉する

chiisai-sozai-205.gifinterfere は【自動】です。目的語を直接後ろにとる他動詞としての用法はありません。
  1. 邪魔をする、妨げる、遅らせる
  2. 〔他人のことに〕干渉する、余計な首を突っ込む
したがって、~を という目的語を取るときは with または in が必ず必要になります。

  • interfere with a good relationship
    良好{りょうこう}な関係{かんけい}を妨げる

    × I interfered a good relationship は間違いです。
  • interfere in other people's affairs
    他人のことに口を出す
1kb-sozai-067.gif  1kb-sozai-162.gif 自動詞と他動詞 (マイブログ LET'S ENJOY ENGLISH 内 )



chiisai-sozai-205.gif自動詞と間違えやすい他動詞の例:

他)discuss   -討論する
  • (誤)   We discussed about the matter.
  • (正)   We discussed the matter.
  • その件に関して話あった。 

他)resemble   -似ている
  • (誤)   She resembles with her mother.
  • (正)   She resembles her mother.
  • 彼女はお母さんに似ている。

他)marry   -結婚する
  • (誤)   My sister married with a singer.
  • (正)   My sister married a singer.
  • 妹は歌手と結婚した。

他)approach   -近づく
  • (誤)   A stranger approached to me on the train.
  • (正)   A stranger approached me on the train.
  • 汽車で見知らぬ人が私に近づいてきた。

他)enter   -入る
  • (誤)   Everybody entered into the room.
  • (正)   Everybody entered the room.
  • 誰もが 部屋に入った。

他)attend   -出席する
  • (誤)   Many people attended to the funeral.
  • (正)   Many people attended the funeral.
  • たくさんの人が葬式に参加した。

他)reach   -到着する
  • (誤)   We reached to our destination at last.
  • (正)   We reached our destination at last.
  • 私たちは ついに目的地に着いた。

他)answer   -答える
  • (誤)   Please answer to my question.
  • (正)   Please answer my question.
  • 私の質問に答えて下さい。

他)consider   -考える
  • (誤)   You should consider about other options.
  • (正)   You should consider other options.
  • 他の選択肢も考えなくてはいけない。

1kb-sozai-067.gif  1kb-sozai-162.gif 自動詞と他動詞 ( マイブログ LET'S ENJOY ENGLISH 内 )



(^_-)-☆ 本日もお読みいただき有難うございました ♪
Nako


ertq.jpg   ar04_01.png  英字新聞 読解の基礎知識
                                        


ya_03.gif Website マイ HP
13.png
ENGLISH & JAPANESE
http://junichikawagoe.web.fc2.com



   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。