Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Headline Translation 本日のジャパンタイムスの見出し、翻訳

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-3222.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE
以下翻訳は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一
018.jpg


*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Thursday, July 8, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Sumo stables raided in gambling probe
相撲部屋、賭博容疑で家宅捜索

Police raid the Onomatsu and other sumo stables looking for evidence of illegal gambling, and dozens of other places are expected to also be searched before Sunday's start of the Nagoya grand tournament.

sumo stable: 相撲部屋 / raid: ~を急襲する、強制捜査する
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100708a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Just 13% of designated hospitals ready for child organ donations under new law
13パーセントの指定病院のみ、新しい法律のもと子供の臓器提供への対応へ

Only 13 percent of hospitals identified as organ donor institutions will be ready to handle organs from brain-dead children when revisions to the transplant law come into force later this month, according to a survey of health facilities.
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100708a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Bethune gets suspended sentence
ベスーン被告に執行猶予判決

Antiwhaling activist Peter Bethune is convicted and given a suspended prison term for interfering with a Japanese whaling ship and illegally boarding it in the Antarctic Ocean in February.

suspended sentence: 執行猶予(付きの判決) / convict: 〔裁判所が〕~に有罪判決を下す / given a suspended prison term: 執行猶予を言い渡すpickup Today's 時事英単語 Current Eng27 へどうぞ / interfere: 妨げる、他人のことに〕干渉する / interfering with: 妨げる、他人のことに〕干渉するpickup Today's 時事英単語 Current Eng27 へどうぞ
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100708a3.html


chiisai-sozai-205.gif 本日の記事には、頻出用語や、解説したい用語があります。
ぜひchiisai-sozai-3222.gifToday's 時事英単語 Current Eng27 へどうぞchiisai-sozai-225.gif


(^_-)-☆ Thank you for your reading.
Nako



ertq.jpg   1kb-sozai-162.gifchiisai-sozai-3222.gif英字新聞 読解の基礎知識
                                        


ya_03.gif Website マイ HP
13.png
ENGLISH & JAPANESE
http://junichikawagoe.web.fc2.com



   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。