Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Headline Translation 本日のジャパンタイムスの見出し、翻訳

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-3222.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE
以下翻訳は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一
018.jpg


*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Wednesday, July 7, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
NHK won't cover sumo tourney live
NHK、大相撲生中継を中止

NHK won't provide live television coverage of the Nagoya tournament because of the ongoing gambling scandal, marking the first time in more than 50 years the public broadcaster has pulled the plug on sumo.

cover: 【他動】〔テレビや新聞などがニュースを〕報道する、放送する / ongoing: 【形】進行[継続]している / pulled the plug onchiisai-sozai-3222.gif Today's 時事英単語 Current Eng 26へどうぞ
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100707a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Coalition could fall short, poll shows
世論調査、連立与党が過半数割れになる可能性

The ruling coalition may not win the 56 seats it needs in Sunday's election for a majority in the Upper House, while the Liberal Democratic Party and Your Party are continuing to enjoy solid support, the latest poll shows.

fall short: 〔要求・期待・目標・水準・基準などに〕及ばない、達しない、届かない、足りない、不十分である = come short / poll shows: 世論調査が示す /
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100707a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Double taxation on pension-insurance payouts overruled
年金保険支払いへの二重課税、違法との判断

It is illegal to impose income tax as well as inheritance tax on the beneficiaries of life-insurance money paid in pension form, the Supreme Court rules, overturning a lower court decision that approved the double taxation.

taxation:課税, 税収 / payout: 〔大金の〕支払い,〔競馬の〕払戻金 / overruled: 【他動】却下する / beneficiary: 受益者、保険金受取人、受給者
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100707a3.html


(^_-)-☆ Thank you for your reading.
Nako



ertq.jpg   1kb-sozai-162.gifchiisai-sozai-3222.gif英字新聞 読解の基礎知識
                                        


ya_03.gif Website マイ HP
13.png
ENGLISH & JAPANESE
http://junichikawagoe.web.fc2.com



   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。