Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Headline Translation 本日のジャパンタイムスの見出し、翻訳

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-3222.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE
以下翻訳は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一
018.jpg


*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Monday, July 5, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Kan eyes wider corporate tax base
菅総理、法人税基盤を広く見るchiisai-sozai-3222.gif 菅総理、法人税の課税対象拡大を検討

Prime Minister Naoto Kan suggests on a TV program that expansion of the corporate tax base should be considered in parallel with any plans to cut corporate taxes.

corporate tax: 法人税 / tax base: 税基盤 / suggest: 提案する, 示唆する / in parallel with: 平行して, 同時に

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100705a1.html

---

[BUSINESS NEWS]
Japan Post parcels being delayed by merger with Nippon Express
(日本郵政グループの宅配便事業) ゆうパック、日通との統合によって配達時間に遅れが続いているもよう

Japan Post Service can't deliver its parcels on time because operations are being disrupted by its merger last week with Nippon Express, which is overwhelming it with packages.

merger: 合併、企業[吸収]合併 / Nippon Express: 日本通運 / operation: 操作、業務、操業 / disrupt: ~を混乱させる、崩壊させる / overwhelm: 圧倒する、打ちのめす、〔大量のもので〕(人)を困らせる
[MORE] -> pickup Today's 時事英単語 current Eng Vol. 25 へどうぞchiisai-sozai-225.gif
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20100705a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Java ship seeks ancient Japan ties
ジャワ船、古代日本との絆を探求

A hand-made ship inspired by the ancient Javanese kingdom of Majapahit embarks on a 9,000-km voyage to Japan to celebrate its historic links with the Ryukyu Kingdom.

Java: ジャワ, ジャワ島, / tie: つながり, 絆 / Javanese: ジャワ語、ジャワ島人 / kingdom: 王国 / Majapahit: マジャパヒ<下記参照> / Javanese kingdom of Majapahit: マジャパヒト王国 / embark on: ~に乗り出す、~に着手する
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100705a2.html


chiisai-sozai-205.gif 「マジャパヒト」とは、
13世紀末から16世紀初頭頃、ジャワ島中東部にあったヒンズー仏教の王朝です。日本では、鎌倉幕府中期から室町時代になります。マジャパヒト王国を建国したウィジャヤ王は、1293年にジャワを襲った元寇をはね除けmajapahit img 01た英雄として、インドネシアでは、人気の歴史上の人物です。

参考資料: http://www.j-majapahit.com/



(^_-)-☆ Thank you for your reading.
Nako



ertq.jpg   1kb-sozai-162.gifchiisai-sozai-3222.gif英字新聞 読解の基礎知識
                                        


ya_03.gif Website マイ HP
13.png
ENGLISH & JAPANESE
http://junichikawagoe.web.fc2.com



   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。