Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 英字新聞 翻訳解説

Today's 英字新聞 翻訳、解説 Vol. 45

 

 英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif

Quoted an Article of The Japan Times
Saturday, July 3, 2010
翻訳: 川越潤一
018.jpg   

  【見出しと本文記事】
Kobayashi hungry to be N.Y. top dog again, but contract may choke him

Takeru Kobayashi, former champion of New York's annual July 4 Independence Day hot dog-eating contest, wants to compete in this year's event despite an ongoing contract row with the event organizer. 
- skip the rest -

【引用記事】

http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100703a2.html

【単語、解説】 本日の記事に合う日本語訳のみを載せています。
top dog: 勝者、最高権力者
choke: ~の成長を阻止する
ongoing: 進行[継続・持続]している
row: 騒ぎ、騒動


-----
hoshi1-1-6.gif ポイント

ya_03.gifまずは、英字新聞を難解に感じさせる厄介な見出しの解説
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-entry-844.html

Kobayashi と hungry の間に is を補足します。

主語部分→ Kobayashi
動詞部分→ is
目的語部分 補語部分→ hungry to be N.Y. top dog again


ya_03.gif次に本文の解説。本日も、英字新聞特有の長い長い主部になっています。

主語部分→ Takeru Kobayashi = former champion of New York's annual July 4 Independence Day hot dog-eating contestchiisai-sozai-326.gif同格です
動詞部分→ wants
目的語部分→ to compete in this year's event

※英字新聞読解のコツは、長い長い句になっている部分をそれぞれ一まとめにすることです。

【意訳】
小林尊さん、再びニューヨークの勝者になることを願うも契約に阻まれる見通し

ニューヨークで毎年恒例、独立記念日7月4日開催のホットドッグ早食いコンテストでの前チャンピオン、小林尊さんが大会主催団体と続いている契約騒動にもかかわらず、今年の大会で戦いたいことを表明
- 以下省略 -

【あとがき】
皆さん、この記事を読んで、粋なシャレが組み込まれているのに気づきました?
1kb-sozai-019.gif  Top dog を hot dogと掛け合わせています。chiisai-sozai-205.gif
英字新聞にはこうしたシャレがしばしば見られます。これも、英字新聞の楽しみ方のひとつだと思います♪

本日の記事は、比較的平易だと思います。
例のごとく長い頭でっかちの主部を把握さえできれば、単語も初めてお目にかかるものもあったと思いますが、想像のできる範囲で、和訳できると思います。
参考までに、日本語のヤフー記事を最下段にそえました。どうぞご利用ください。

PS
本日は、梅雨の真っ只中の割には続いた晴れ間の後の、久々の本降り雨です。

さて、このToday's 英字新聞 翻訳、解説ですが、最近新たに始めたToday's Headline 本日の見出しの翻訳の準備と、もうあと2つの僕のサイトWELCOME TO JAPAN 日本文化ご紹介 と LET'S ENJOY ENGLISH マイブログ の改装に時間をとられたために一週間ほどご無沙汰していました。 My Website: ENGLISH & JAPANESE とともに今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

(^_-)-☆ 本日もお読みいただき有難うございました ♪
Nako



pickup 下記、ヤフーニュースより参考資料として引用
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100630-00000015-cnn-int

ホットドッグ早食いコンテスト、小林さん不参加か

ニューヨーク(CNN) 米ニューヨークのコニーアイランドで独立記念日の7月4日に開催される毎年恒例のホットドッグ早食いコンテストで、6連覇の記録 を持つ日本の小林尊さんが、今年の大会には出場しない見通しとなっている。主催団体のメジャー・リーグ・イーティング(MLE)が28日、明らかにした。

MLEトップのリチャード・シェイ氏は声明で、小林さんの参加について「今のところ予定されていない」と述べた。契約交渉の行き詰まりが理由だという。
- 以下、上記URLにて -

          


ya_03.gif Website マイ HP
13.png
ENGLISH & JAPANESE
http://junichikawagoe.web.fc2.com




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。