Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Headline Translation 本日のジャパンタイムスの見出し、翻訳

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To unsubscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-3222.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE
以下翻訳は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一
018.jpg


*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Saturday, July 3, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Kan refuses debate with eight rivals
管総、理野8党との討論を拒否

Prime Minister Naoto Kan says Friday he is opposed to attending a debate show with leaders of eight other political parties ahead of the July 11 House of Councilors election, saying he could be "crucified" by his rivals.

be crucified: つるし上げられる
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100703a1.html

---

[NATIONAL NEWS]

Kobayashi hungry to be N.Y. top dog again, but contract may choke him
小林尊さん、再びニューヨークの勝者になることを願うも契約に阻まれる見通し

Takeru Kobayashi, former champion of New York's annual July 4 Independence Day hot dog-eating contest, wants to compete in this year's event despite an ongoing contract row with the event organizer.

top dog: 勝者、最高権力者 / choke: ~の成長を阻止する / ongoing: 進行[継続・持続]している / row: 騒ぎ、騒動
ya_03.gif Today's 英字新聞 翻訳、解説 Vol. 45 を参照してくださいchiisai-sozai-225.gif
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100703a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Nagoya movie theater to show whaling film, 'Cove' as package
名古屋の映画館、捕鯨映画「コーブ」を(ほかの映画と)抱き合わせで上映へ

A movie theater in Nagoya plans to screen a Japanese film about whaling coupled with "The Cove," a controversial Oscar-winning documentary about Japan's annual dolphin slaughter.

cove: 入り江 / coupled with: ~に加えて、~と一緒に / slaughter: 大虐殺、食肉処理[解体]
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100703a3.html


ertq.jpg   1kb-sozai-162.gifchiisai-sozai-3222.gif英字新聞 読解の基礎知識
                                        


ya_03.gif Website マイ HP
13.png
ENGLISH & JAPANESE
http://junichikawagoe.web.fc2.com



   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。