Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 160: Dec. 22, 2011

 
image_HeadLines_20110927233020.jpg   見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下は僕の日本語への意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)

018.jpg 




TODAY'S TOP STORIES FROM Japan Times - Thursday, Dec. 22, 2011
- translated into Japanese by Junichi Kawagoe (Nako)
Archives: http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-category-6.html

★The following English articles are quoted from Japan Times
下記の英文記事ははジャパンタイムスからの引用です


[BUSINESS NEWS]
Olympus HQ, ex-executives' homes searched over loss coverup scandal
オリンパス本社、旧経営陣宅、損失隠し事件で強制捜査

Prosecutors search the headquarters of Olympus and related locations as part of a wide-ranging probe into the company's coverup of massive investment losses.
[MORE]
特捜部はオリンパスの巨額投資損失隠し事件で、本社や関係先の一斉捜索に乗り出した。
http://www.japantimes.co.jp/text/nb20111222a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Health ministry seeking stricter food-cesium rules
厚労省、セシウムの食品規制値厳格化

The health ministry is proposing much stricter regulations on radioactive cesium in food that would lower the current limit of 500 becquerels per kilogram to 100.
厚生労働省は現在のキロあたりに含まれるセシウム500ベクレルの規制値をさらに引き下げ、100ベクレルとする基準案をまとめた。
[MORE]
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111222a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Fukushima fuel removal deadline set at 10 years
福島原発、燃料取り出し期限を10年以内に

Tepco revamps its start times for extracting the nuclear fuel at the stricken Fukushima plant to two years for the spent fuel rods and 10 years for the melted cores.
東電は事故を起こした福島原発からの使用済み燃料棒取り出しを2年以内、溶融燃料取り出しに10年と工程表を改正することを決定した。
[MORE]
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111222a2.html



お読みくださりありがとうございました。
あくまで僕の個人的見解と意訳ですのでご了承ください。
川越潤一 (Nako)
Free translation by Junichi Kawagoe (Nako)
(^_-)-☆ Thank you for reading♪


   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。