Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 159: Dec. 6, 2011

 
image_HeadLines_20110927233020.jpg   見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下は僕の日本語への意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)

018.jpg 




TODAY'S TOP STORIES FROM Japan Times - Tuesday, Dec. 6, 2011
- translated into Japanese by Junichi Kawagoe (Nako)
Archives: http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-category-6.html

★The following English articles are quoted from Japan Times
下記の英文記事ははジャパンタイムスからの引用です


[NATIONAL NEWS]
Fukushima plant springs new water leak
福島原発でまた汚染水漏れ

Some 45 tons of highly radioactive water leak from desalination equipment at the flooded Fukushima power plant and it is unclear if any made it to the sea.
浸水した福島原発内で、汚染水を浄化する装置から高濃度の放射性物質を含む水漏れがあり、海に流れ込んだかどうかは不明だという。
[MORE] ->
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111206a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Ichikawa must straighten up but can stay: Noda
「一川防衛相には襟をただしてもらい、職務全うを願う」野田首相

Prime Minister Noda refuses to fire Defense Minister Yasuo Ichikawa despite growing pressure from the opposition and the ruling coalition over embarrassing comments by a deputy and his own gaffes.
前沖縄防衛局長の不適切発言や、一川保夫防衛相自身の資質を問われる発言をめぐり、与野党から強い辞任要求が強まる中、野田総理は大臣を更迭する考えがないことを強調した。
[MORE] ->
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111206a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Insurer offers vacant venues for day care
保険会社、保育所開設に空部屋提供

Dai-ichi Life Insurance plans to lease vacant buildings for use as government-approved day care centers in the hope of expanding capacity by some 2,500 children.
第一生命は自社所有の空き部屋を、政府公認の保育所としての使用目的で貸し出しすることを明らかにし、2500人余りの児童の受け入れを目指すとしている。
[MORE] ->
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111206a3.html



お読みくださりありがとうございました。
あくまで僕の個人的見解と意訳ですのでご了承ください。
川越潤一 (Nako)
Free translation by Junichi Kawagoe (Nako)
(^_-)-☆ Thank you for reading♪


   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。