Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 158: Dec. 5, 2011

 
image_HeadLines_20110927233020.jpg   見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下は僕の日本語への意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)

018.jpg 


TODAY'S TOP STORIES FROM Japan Times - Wednesday, Dec. 5, 2011
- translated into Japanese by Junichi Kawagoe (Nako)
Archives: http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-category-6.html

★The following English articles are quoted from Japan Times
下記の英文記事ははジャパンタイムスからの引用です


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Nuclear cleanup effort under way in Okuma
大熊市で除染作業が続いている

A cleanup project aimed at decontaminating hot areas around the Fukushima nuclear plant with power sprayers is shown off in the deserted town of Okuma.
人影のなくなった大熊町において、福島原発周辺における高圧水洗浄機を使用した警戒区域の除染に向けたモデル事業が開始されている。
[MORE] ->
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111205a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
50.7% want election held before tax hike: survey
「増税前に総選挙」50.7%が回答

A new poll says just over half the public wants a new election held before the sales tax hike is enacted, upending Prime Minister Yoshihiko Noda's plans.
今回行われた世論調査で、半数を超す回答者が消費税法案が成立する前の総選挙を求めていることが分かり、野田総理の主張する考えとは大きくかけ離れていることが明らかとなった。
[MORE] ->
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111205a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
New Komeito exec urges Ichikawa to quit
公明党幹部、一川防衛相の辞任求める

A New Komeito executive warns beleaguered Defense Minister Yasuo Ichikawa to resign before the opposition camp attempts to censure him in the Upper House.
公明党幹部は窮地に立つ一川防衛大臣に対し、野党陣営による問責決議案提出前に、一川氏が自発的に辞任すべきだとの考えを示した。
[MORE] ->
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111205a3.html



お読みくださりありがとうございました。
あくまで僕の個人的見解と意訳ですのでご了承ください。
川越潤一 (Nako)
Free translation by Junichi Kawagoe (Nako)
(^_-)-☆ Thank you for reading♪


   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。