Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 157: Dec. 4, 2011

 
image_HeadLines_20110927233020.jpg   見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下は僕の日本語への意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)

018.jpg 

TODAY'S TOP STORIES FROM Japan Times - Sunday, Dec. 4, 2011
- translated into Japanese by Junichi Kawagoe (Nako)
Archives: http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-category-6.html

★The following English articles are quoted from Japan Times
下記の英文記事ははジャパンタイムスからの引用です



[NATIONAL NEWS]
Tepco: Staff at nuclear plant felt helpless
事故直後の原発作業員らに「無力感」

Tepco releases an interim report detailing the sense of desperation and helplessness workers at the Fukushima No. 1 nuclear plant felt in the immediate aftermath of the March 11 disasters.
東電が事故調査の中間報告を公表した。そこには3月11日に発生した福島第一原発事故直後の作業員等の絶望感と無力感が詳細に綴られている。
[MORE] ->
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111204a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Scientists a step closer to cloning mammoth
近い将来、クローンマンモス実現か

The thighbone of a mammoth discovered in Siberia has been found to contain well-preserved bone marrow, increasing scientists' chances of cloning one of the extinct beasts.
シベリアで見つかったマンモスの大腿骨から保存状態の良い骨髄が発見された。これにより、クローン技術を使った絶滅動物復活の期待が科学者らの間に高まっている。
[MORE] ->
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111204a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
DPJ exec Maehara prods defense chief Ichikawa to quit
民主党幹部 前原氏、一川保夫防衛相に辞任要求

DPJ policy chief Seiji Maehara prods Defense Minister Yasuo Ichikawa to resign as opposition cries rise over an ill-chosen comment he made while discussing a gaffe by his former Okinawa affairs chief.
前沖縄防衛局長の失言問題を検討している中、発せられた一川保夫氏の防衛相としての資質を問われる発言をめぐり野党から強い非難が巻き起こっている。これを受け、民主党の前原誠司政調会長は一川保夫防衛相に対し辞任を促した。
[MORE] ->
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111204a3.html



お読みくださりありがとうございました。
あくまで僕の個人的見解と意訳ですのでご了承ください。
川越潤一 (Nako)
Free translation by Junichi Kawagoe (Nako)
(^_-)-☆ Thank you for reading♪


   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。