Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 156: Dec. 3, 2011

 
image_HeadLines_20110927233020.jpg   見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下は僕の日本語への意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)

018.jpg 

TODAY'S TOP STORIES FROM Japan Times - Saturday, Dec. 3, 2011
- translated into Japanese by Junichi Kawagoe (Nako)
Archives: http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-category-6.html

★The following English articles are quoted from Japan Times
下記の英文記事ははジャパンタイムスからの引用です


[NATIONAL NEWS]
Lawyer co-op set to provide bail bond aid
弁護士組合が保釈保証へ

The Japan Federation of Bar Associations will launch a bail bond system for cash-strapped defendants who lack the funds to post their own bail while awaiting trial.
日本弁護士連合会は、裁判を待つあいだ金銭的に余裕がなく、保釈金を支払うことが出来ない被告人に対し、保釈許可を取り付ける制度を導入することを決めた。
[MORE] ->
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111203a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
'Nadeshiko' buzzword of year, 3/11 terms next
「なでしこ」年間大賞、後に震災関連用語が続く

"Nadeshiko Japan" is recognized as the top buzzword of the year as the nickname of the women's soccer team triumphs over various disaster terms.
様々な震災関連の言葉がノミネートされる中、震災に沈む日本に勇気と希望を与えた功績がたたえられ、「なでしこジャパン」が、今年の流行語大賞の大賞に選ばれた。(後のパラグラフに出てくる"震災に沈む日本に勇気と希望を与えた功績"を補足しています)
[MORE] ->
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111203a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Underling's gaffe spells censure motion for Ichikawa
前沖縄防衛局長失言問題: 一川防衛相に問責案

The two largest opposition parties plan to submit a motion to censure Defense Minister Yasuo Ichikawa in the Upper House for a sexist comment attributed to an underling.
田中前沖縄防衛局長の女性への性的暴行に例えた不適切な発言をめぐり、2大野党の自民、公明両党は、参院会議において一川保夫防衛相に対し問責決議案を提出する方針を固めた。
[MORE] ->
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111203a3.html



お読みくださりありがとうございました。
あくまで僕の個人的見解と意訳ですのでご了承ください。
川越潤一 (Nako)
Free translation by Junichi Kawagoe (Nako)
(^_-)-☆ Thank you for reading♪



   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。