Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 155: Dec. 2, 2011

 
image_HeadLines_20110927233020.jpg   見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下は僕の日本語への意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)

018.jpg 



TODAY'S TOP STORIES FROM Japan Times - Friday, December 2, 2011
- translated into Japanese by Junichi Kawagoe (Nako)
Archives: http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-category-6.html


★The following English articles are quoted from Japan Times
下記の英文記事ははジャパンタイムスからの引用です。



TODAY'S TOP STORIES
=========================

[BUSINESS NEWS]
Woodford in bid to retake Olympus
ウッドフォード氏、オリンパストップ復帰模索

Former Olympus Corp. President Michael C. Woodford resigns from the firm's board of directors and plans to seek a proxy vote by shareholders to return to the firm's helm.
前オリンパス社長 マイケル・C・ウッドフォード氏は取締役を辞任し、株主に判断を求める委任状争奪戦に持ち込み代表取締役に返り咲くことを模索している。
[MORE] ->
---

[NATIONAL NEWS]
First radiation limit set for school meals
学校給食に初の放射性物質基準
The government instructs the boards of education of 17 eastern and northeastern prefectures to set the upper limit on radioactive substance exposure for food and drink served in school meals at 40 becquerels per kilogram.
政府は東部、北部の17の県教育委員会に対し、学校給食に含まれる放射性物質の上限基準を1キロあたり40ベクレルとすることを通達した。
[MORE] ->
---

[NATIONAL NEWS]
Hashimoto's victory sets stage for nuclear power showdown with Kepco
大阪市長選 橋下氏勝利: 関電に原発依存軽減圧力

A battle is brewing between newly elected Osaka Mayor Toru Hashimoto and Kansai Electric Power Co. over the future of nuclear power, electricity distribution and alternative energy, as the city is Kepco's top shareholder.
新たに当選した橋下徹市長と関西電力との間で、原発か代替え電力か、将来の電力供給においてのせめぎあいが始まっている。大阪市は関電の筆頭株主となっている。
[MORE] ->
お読みくださりありがとうございました。
あくまで僕の個人的見解と意訳ですのでご了承ください。
川越潤一 (Nako)
Free translation by Junichi Kawagoe (Nako)
(^_-)-☆ Thank you for reading♪



   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。