Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 147: Nov. 15, 2011

 
image_HeadLines_20110927233020.jpg   見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下は僕の日本語への意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)

018.jpg 


TODAY'S TOP STORIES FROM Japan Times - Tuesday, November 15, 2011
- translated into Japanese by Junichi Kawagoe (Nako)
Archives:  http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-category-6.html

★The following English articles are quoted from Japan Times
   下記の英文記事ははジャパンタイムスからの引用です。

[BUSINESS NEWS]
Quarter's GDP hits 6% annual rate
7-9月期の国内総生産、年率6%の成長

Japan's gross domestic product grew in the July-September period for the first time in three quarters, marking annualized growth of 6 percent, the Cabinet Office says.
内閣府は、7から9月期の日本の国内総生産が3四半期で初めて年次換算6%の成長率を上げたことを発表した。

[MORE] ->
http://www.japantimes.co.jp/text/nb20111115a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Obama lauds Noda on TPP stance
オバマ野田総理のTPPに対する姿勢を歓迎

President Barack Obama welcomes Japan's decision to join negotiations for a U.S.-led trans-Pacific free-trade agreement, saying the move may mark a major milestone in deepening bilateral economic ties.
バラク・オバマ大統領は、日本の環太平洋連携協定交渉への参加決定を歓迎し、「両国の経済関係をさらに深める大変画期的な出来事になるかもしれない」と述べた。

[MORE] ->
  http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111115a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Fukushima No. 1 tour an eye-opener
福島第一原発視察: 驚きを隠せず

As the radiation level in the tour bus rose, journalists getting their first first-hand look at the crippled Fukushima No. 1 nuclear plant felt their tension levels rise as well.
バス車内の放射線レベルが上がる中、報道記者たちは事故を起こした福島第一原発に初めて直に直面するにつれ、緊張も高まっていくのを感じた。

[MORE] ->
  http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111115f1.html




お読みくださりありがとうございました。
あくまで僕の個人的見解と意訳ですのでご了承ください。
川越潤一 (Nako)

Free translation by Junichi Kawagoe (Nako)
(^_-)-☆ Thank you for reading




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。