Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 143: Nov. 11, 2011

 
image_HeadLines_20110927233020.jpg   見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下は僕の日本語への意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)

018.jpg 


TODAY'S TOP STORIES FROM Japan Times - Friday, November 11, 2011
- translated into Japanese by Junichi Kawagoe (Nako)
Archives:  http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-category-6.html

★The following English articles are quoted from Japan Times
   下記の英文記事ははジャパンタイムスからの引用です。


[NATIONAL NEWS]
Noda postpones decision on TPP
野田総理TPP交渉決断先送り

Prime Minister Yoshihiko Noda postpones his widely expected announcement that Japan will join talks on the Trans-Pacific Partnership, saying he requires another day before making a final decision.
野田佳彦首相は、決断するものと思われていた環太平洋連携協定交渉参加を先送りした。最終決断をするのにもう一日必要との意向。

[MORE] ->
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111111a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
DPJ shelves tobacco tax hike to appease opposition
民主党 野党に譲歩: タバコ税増税先送り

The ruling Democratic Party of Japan postpones its plan to raise the tobacco tax, a compromise intended to win the opposition camp's support over the passage of budget-related bills.
与党民主党は予算関連法案の通過に野党の合意を得るためタバコ税の引き上げを先送りにした。

[MORE] ->
  http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111111a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Risk-averse Noda shuns hallway interviews
手堅い野田総理「ぶら下がり取材」に応じず

After seeing how easily his predecessors were tripped up by verbal gaffes, Prime Minister Yoshihiko Noda is playing it safe by avoiding impromptu standup interviews like the plague.
前総理らの軽はずみな失言による行き詰まりを受け、野田首相は揚げ足を取られることを避けて、いわゆる記者に対する「ぶら下がり取材」を避けている。

[MORE] ->
  http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111111f1.html



お読みくださりありがとうございました。
あくまで僕の個人的見解と意訳ですのでご了承ください。
川越潤一(Nako)

Free translation by Junichi Kawagoe (Nako)
(^_-)-☆ Thank you for reading♪



[More news]
http://www.japantimes.co.jp/news.html



   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。