Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 141: Oct. 4, 2011

 
image_HeadLines_20110927233020.jpg   見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下は僕の日本語への意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)

018.jpg 


TODAY'S TOP STORIES FROM Japan Times - Tuesday, October 4, 2011
- translated into Japanese by Junichi Kawagoe (Nako)
Archives:  http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-category-6.html

★The following English articles are quoted from Japan Times
   下記の英文記事ははジャパンタイムスからの引用です。


[NATIONAL NEWS]
Tepco cost cut goal said well short of target
東電コスト削減案は目標に遠く及ばず

Tokyo Electric should double its cost-cutting plan if it expects to get help compensating victims of the Fukushima nuclear crisis, a government panel warns.
政府調査委員会は、東京電力のコスト削減計画について、福島原発危機による被害者への賠償費用に充てるために削減目標額を二倍にすべきとの見解を示した。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111004a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Noda halts state housing complex
野田首相、公務員宿舎の建設中止

Prime Minister Yoshihiko Noda orders the suspension of a ¥10.5 billion apartment complex for civil servants as public wrath grows about the government's inability to shelter disaster victims in Tohoku.
野田総理は、東北被災者の救済が遅々として進まない政府の対応に対し国民から強い反発が高まっていることを受け、公務員宿舎建設予算100億5000万円の凍結を支持した。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111004a2.html

---

[BUSINESS NEWS]
Biz confidence up but small firms lag: 'tankan'
短観: 企業景況感上昇、一方、中小企業改善見られず

'tankan': Major manufacturers are more confident about current business conditions but have not yet recovered their prequake optimism, the Bank of Japan's latest "tankan" survey says.
「日銀短観」は、大手企業の間では景況感が改善されてきているとしつつも、依然、震災前のレベルまでは上がっていないとする調査結果をまとめた。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20111004a1.html


お読みくださりありがとうございました。
あくまで僕の個人的見解と意訳ですのでご了承ください。
川越潤一(Nako)

Free translation by Junichi Kawagoe (Nako)
(^_-)-☆ Thank you for reading♪



[More news]
http://www.japantimes.co.jp/news.html

OTHER NEWS
=========================

[NATIONAL NEWS]
Report of long-range plutonium find tardy
MIZUHO AOKI
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111004a3.html

[NATIONAL NEWS]
U.K. expert says limits on radiation 'unreasonable'
MINORU MATSUTANI
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111004a4.html

[NATIONAL NEWS]
No party would gain a majority if poll is held now: Ozawa
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111004a5.html

[NATIONAL NEWS]
1,500 Taiwanese compete in NHK amateur singing contest in Taipei
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111004a6.html

[NATIONAL NEWS]
Pronuclear Iwanai mayor re-elected
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111004a7.html

[NATIONAL NEWS]
Japan OKs refueling of U.S. aircraft
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111004a8.html

[NATIONAL NEWS]
Teacher recalls pulling man from train tracks
ALEX MARTIN
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111004f1.html

[NATIONAL NEWS]
Disaster-zone population would've fallen 46% anyway: study
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111004f2.html

[NATIONAL NEWS]
World Heritage listing has its price
MIZUHO AOKI
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111004i1.html


BUSINESS
=========================

[BUSINESS NEWS]
'Smart city' projects revived by disasters
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20111004a2.html

[BUSINESS NEWS]
Sony to take part in U.S. smart-grid tech test
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20111004a3.html

[BUSINESS NEWS]
Japan's rivals look to lure away yen-harried firms
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20111004a4.html

[BUSINESS NEWS]
Mazda unveils tricked-out Roadster
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20111004a5.html

[BUSINESS NEWS]
JFE Holdings likely saw group loss
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20111004a6.html

[BUSINESS NEWS]
Citigroup faces new FSA penalty
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20111004n1.html

[BUSINESS NEWS]
Vehicle sales gain 1.7% amid higher supply
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20111004n2.html



   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。