Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 140: Oct. 3, 2011

 
image_HeadLines_20110927233020.jpg   見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下は僕の日本語への意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)

018.jpg 


TODAY'S TOP STORIES FROM Japan Times - Monday, October 3, 2011
- translated into Japanese by Junichi Kawagoe (Nako)
Archives:  http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-category-6.html

★The following English articles are quoted from Japan Times
   下記の英文記事ははジャパンタイムスからの引用です。


[NATIONAL NEWS]
Support rate for Cabinet slides to 54%
支持率54%に下落

Polling numbers for Prime Minister Yoshihiko Noda's Cabinet fall to 54.6 percent from 62.8 percent as doubts over tax hikes start to emerge.
増税策が持ち上がるにつれ野田内閣の支持率が62.8%から54.6%に低下した。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111003a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Nuke plant has 38-hour margin for meltdown
原発38時間で炉心溶融と試算

Tokyo Electric Power Co. on Saturday released an estimate saying that if the water injections cooling its stricken Fukushima power plant are halted again, the fuel rods could start melting within 38 hours, unleashing another wave of cancerous radioactive fallout.
1日、東京電力は損傷した福島原発への冷却注水が再び停止した場合、放射性物質を放出しながら燃料棒が38時間以内に溶け始めるとの試算を公表した。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111003a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Tepco concludes own crisis manual useless
東電「危機対応マニュアル役に立たなかった」

A report concludes that Tokyo Electric's emergency manual was useless for handling the Fukushima crisis and disputes the belief that a hydrogen explosion damaged the No. 2 reactor.
報告書によれば、東京電力の緊急対応手引書が福島原発危機の対応に役立たなかったとし、また、水素爆発により2号機が損傷したとする見解に異議を唱えた。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111003a3.html


お読みくださりありがとうございました。
あくまで僕の個人的見解と意訳ですのでご了承ください。
川越潤一(Nako)

Free translation by Junichi Kawagoe (Nako)
(^_-)-☆ Thank you for reading♪


[More news]
http://www.japantimes.co.jp/news.html

OTHER NEWS
=========================

[NATIONAL NEWS]
Housing project faces new delay
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111003a4.html

[NATIONAL NEWS]
Art thief hits museum men's room
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111003a5.html

[NATIONAL NEWS]
Japanese judge to head sea tribunal
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111003a6.html


BUSINESS
=========================

[BUSINESS NEWS]
Noda seeks TPP policy by November summit
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20111003a1.html

[BUSINESS NEWS]
Tesla ready to roll out Model S this year from old NUMMI auto plant
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20111003a2.html



   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。