Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 139: Oct. 2, 2011

 
image_HeadLines_20110927233020.jpg   見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下は僕の日本語への意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)

018.jpg 


TODAY'S TOP STORIES FROM Japan Times - Sunday, October 2, 2011
- translated into Japanese by Junichi Kawagoe (Nako)
Archives:  http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-category-6.html


[NATIONAL NEWS]
Firms begin job offers to future grads
企業の採用内定開始

Some major companies formally offered jobs Saturday to students graduating next spring, following the end Friday of a voluntary ban designed to help students concentrate on their academic activities.
企業数社は、1日、来春卒業予定の学生に対する採用内定の解禁を受け、正式に通知を行った。この自主規制は、学生に学業に専念してもらうため定められた。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111002a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Multilateral pact inked to target bootlegging
多国間偽造品取引防止協定に調印

A multilateral accord to combat the proliferation of counterfeiting and piracy is signed Saturday by Japan, the United States and other countries involved in negotiations since 2008.
日本は1日、偽造品や海賊版の横行を防止する多国間協定に調印した。アメリカ、その他の各国は2008年から参加している。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111002a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
TBS in talks to sell BayStars; Mobage operator interested
TBS、ベイスターズ売却交渉へ - 「モバゲー」の運営会社が有力候補

Tokyo Broadcasting System is in negotiations to sell its majority stake in the Yokohama BayStars, with the operator of Mobage, the social gaming network geared toward mobile phones, among the potential buyers.
東京放送は横浜ベイスターズの株式過半数の売却で、モバゲー運営会社との交渉に入った。 モバゲーは携帯電話向けソーシャルゲームで、その市場は広がり続けている。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111002a3.html



お読みくださりありがとうございました。
あくまで僕の個人的見解と意訳ですのでご了承ください。
川越潤一(Nako)

Free translation by Junichi Kawagoe (Nako)
(^_-)-☆ Thank you for reading♪


[More news]
http://www.japantimes.co.jp/news.html

OTHER NEWS
=========================

[NATIONAL NEWS]
Fukushima resort reopens hula-style
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111002a4.html

[NATIONAL NEWS]
Damages upheld for suicide induced by overwork
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111002a5.html

[NATIONAL NEWS]
Wave power excites as next energy source
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111002a6.html

[NATIONAL NEWS]
Japan, Australia to restart FTA talks
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111002a7.html

[NATIONAL NEWS]
Aeon Bank to take over Incubator
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111002a8.html

[NATIONAL NEWS]
KANSAI: Who & What
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20111002k1.html


BUSINESS
=========================

[BUSINESS NEWS]
Hitachi-LG venture to pay $21 million for bid-rigging
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20111002a1.html




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。