Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 137: Sep. 30, 2011

 
image_HeadLines_20110927233020.jpg   見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下は僕の日本語への意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)

018.jpg 


TODAY'S TOP STORIES FROM Japan Times - Friday, September 30, 2011
- translated into Japanese by Junichi Kawagoe (Nako)
Archives:  http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-category-6.html


[NATIONAL NEWS]
Eight prefectures eyed for radioactive dumps
放射性汚染物の投棄場所に8都県

The Environment Ministry reveals a controversial plan to store soil tainted by radiation from the Fukushima nuclear plant in eight prefectures.
環境省は福島原発からの放射性物質に汚染された土壌の保管場所を8都県に要請する方針を明らかにした。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110930a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Tokyo plans to store, burn debris from disaster zone
東京都、被災地災害廃棄物受け入れを表明

To help disaster-hit areas rebuild, the Tokyo Metropolitan Government offers to store about 500,000 tons of debris from Iwate and Miyagi prefectures for three years.
被災地の復興を支援するため、東京都知事は3年間、岩手、宮城各県からの瓦礫約50万トンを受け入れる方針を示した。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110930a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Monju trial run reset for next fiscal year
もんじゅ、来年度の試験運転見送り

A plan to put the experimental Monju fast-breeder reactor through a trial run is delayed in light of last year's fuel-loading accident and the Fukushima crisis.
実験用の高速増殖炉「もんじゅ」の試運転が、昨年起きた燃料交換装置事故と福島原発危機をふまえ、見送られる見通しとなった。

  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110930a3.html



お読みくださりありがとうございました。
あくまで僕の個人的見解と意訳ですのでご了承ください。
川越潤一(Nako)

Free translation by Junichi Kawagoe (Nako)
(^_-)-☆ Thank you for reading♪



[More news]
http://www.japantimes.co.jp/news.html

OTHER NEWS
=========================

[NATIONAL NEWS]
Evacuation advisory outside 20-km zone to end Friday
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110928a4.html

[NATIONAL NEWS]
Noda, Aquino agree to counter China sea claims
ALEX MARTIN
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110928a5.html

[NATIONAL NEWS]
Noda wary of Ozawa Diet testimony
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110928a6.html

[NATIONAL NEWS]
Noda pledges Bhutan democratic aid
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110928a7.html

[NATIONAL NEWS]
Cyberattacks prompt ministerial meet
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110928a8.html

[NATIONAL NEWS]
Redress ordered over pension loss
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110928a9.html

[NATIONAL NEWS]
Wind power quest faces stability, regulatory hurdles
ERIC JOHNSTON
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110928f1.html

[NATIONAL NEWS]
Citing harsh conditions, Myanmar refugee families refuse farm work
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110928f2.html

[NATIONAL NEWS]
423-kg monster pumpkin wins national weigh-off
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110928f3.html


BUSINESS
=========================

[BUSINESS NEWS]
Plans to buy rescue bonds eyed: Azumi
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110928a1.html

[BUSINESS NEWS]
Detroit looking to deepen ties with Japanese businesses amid strong yen
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110928a2.html

[BUSINESS NEWS]
Kepco needs \130 billion for thermal
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110928a3.html

[BUSINESS NEWS]
Cartel ruling by EU court is appealed
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110928a4.html

[BUSINESS NEWS]
Peak power needs down 29% this year
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110928a5.html

[BUSINESS NEWS]
ANA takes ownership of first 787
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110928n1.html

[BUSINESS NEWS]
CyberAgent may make more apps for iPhone
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110928n2.html

[BUSINESS NEWS]
U.S. push for battery, plug-in cars not cost-effective: study
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110928n3.html





   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。