Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 136: Sep. 29, 2011

 
image_HeadLines_20110927233020.jpg   見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下は僕の日本語への意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)

018.jpg 


TODAY'S TOP STORIES FROM Japan Times - Thursday, September 29, 2011
- translated into Japanese by Junichi Kawagoe (Nako)
Archives:  http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-category-6.html


[NATIONAL NEWS]
Tepco managers face demand to step down
東電経営陣に辞任要求

The independent panel overseeing Tepco's cost-cutting efforts plans to demand that top-level executives resign over the Fukushima fiasco.
東京電力の経費見直し状況を監視している第三者委員会は、経営陣に対して福島原発事故における責任をめぐり、辞任を要求。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110929a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Reactor temperatures said near cold shutdown
原子炉温度安定 「冷温停止」に近づく

Tepco reports that the bottom of all three crippled reactors at its Fukushima No. 1 nuclear plant are now below 100 degrees.
東京電力は現在、福島第一原子力発電所の事故を起こした1号機から3号機まですべての原子炉下部における温度が100度を下回ったことを発表。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110929a2.html

---

[BUSINESS NEWS]
Plenty of problems in tax hike plan
増税案に課題山積

The government and DPJ finalize their temporary tax hike plan and will ask the public to cough up ¥11.2 trillion to help reconstruct the disaster-hit Tohoku region, but experts are quick to point out flaws in the hastily prepared blueprint.
政府と民主党は臨時増税案をまとめ、被災した東北地方の復興をめぐり国民に11兆2000億円の負担を求めたものの、急場で練られた青写真に専門家らからはすぐに欠陥を指摘する声が上がっている。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110929a1.html



お読みくださりありがとうございました。
あくまで僕の個人的見解と意訳ですのでご了承ください。
川越潤一(Nako)

Free translation by Junichi Kawagoe (Nako)
(^_-)-☆ Thank you for reading♪



[More news]
http://www.japantimes.co.jp/news.html

OTHER NEWS
=========================

[NATIONAL NEWS]
Evacuation advisory outside 20-km zone to end Friday
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110928a4.html

[NATIONAL NEWS]
Noda, Aquino agree to counter China sea claims
ALEX MARTIN
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110928a5.html

[NATIONAL NEWS]
Noda wary of Ozawa Diet testimony
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110928a6.html

[NATIONAL NEWS]
Noda pledges Bhutan democratic aid
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110928a7.html

[NATIONAL NEWS]
Cyberattacks prompt ministerial meet
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110928a8.html

[NATIONAL NEWS]
Redress ordered over pension loss
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110928a9.html

[NATIONAL NEWS]
Wind power quest faces stability, regulatory hurdles
ERIC JOHNSTON
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110928f1.html

[NATIONAL NEWS]
Citing harsh conditions, Myanmar refugee families refuse farm work
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110928f2.html

[NATIONAL NEWS]
423-kg monster pumpkin wins national weigh-off
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110928f3.html


BUSINESS
=========================

[BUSINESS NEWS]
Plans to buy rescue bonds eyed: Azumi
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110928a1.html

[BUSINESS NEWS]
Detroit looking to deepen ties with Japanese businesses amid strong yen
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110928a2.html

[BUSINESS NEWS]
Kepco needs \130 billion for thermal
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110928a3.html

[BUSINESS NEWS]
Cartel ruling by EU court is appealed
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110928a4.html

[BUSINESS NEWS]
Peak power needs down 29% this year
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110928a5.html

[BUSINESS NEWS]
ANA takes ownership of first 787
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110928n1.html

[BUSINESS NEWS]
CyberAgent may make more apps for iPhone
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110928n2.html

[BUSINESS NEWS]
U.S. push for battery, plug-in cars not cost-effective: study
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110928n3.html





   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。