Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 134: Sep. 27, 2011

 
image_HeadLines_20110927233020.jpg   見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下は僕の日本語への意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)

018.jpg 


TODAY'S TOP STORIES FROM Japan Times - Tuesday, September 27, 2011
- translated into Japanese by Junichi Kawagoe (Nako)
Archives:  http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-category-6.html

[NATIONAL NEWS]
Former Ozawa aides judged guilty
小沢氏の元秘書らに有罪判決

Three former secretaries of DPJ kingpin Ichiro Ozawa receive suspended prison terms for cooking the books of Rikuzankai, Ozawa's political fund management body.
小沢一郎元民主党代表の元秘書3人に、小沢氏の資金管理団体「陸山会」を巡る帳簿上の虚偽記載の罪で執行猶予付き有罪判決が言い渡された。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110927a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Monju R&D budget to be slashed by ministry
文科省「もんじゅ」研究開発費の削減

Funding for research related to the troubled Monju fast-breeder reactor in Fukui Prefecture will be cut 70 to 80 percent next year, the government says..
事故を起こした高速増殖原型炉「もんじゅ」(福井県)の来年度研究資金を7割から8割削減することを政府が発表。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110927a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
City calls for keeping Hamaoka plant closed
浜岡原発の停止を可決 (call for: 直訳すると、求める、命じる、支持する、要求する、等になりますが、記事主文の解釈から、可決と意訳しました。ご了承ください。)

Legislators in a city less than 10 km from the Hamaoka nuclear power plant call for its permanent closure over widespread earthquake fears.
地震への懸念が広がる中、浜岡原子力発電所から10キロ圏内にある市の議会が「浜岡原発の永久停止を求める決議」を可決した。

[MORE] ->
The resolution passed by the legislature of Makinohara, Shizuoka Prefecture, says the Hamaoka plant "should remain shut for good unless its safety is fully guaranteed," a position also backed by Mayor Shigeki Nishihara.
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110927a3.html



お読みくださりありがとうございました。
あくまで僕の個人的見解と意訳ですのでご了承ください。
川越潤一(Nako)

Free translation by Junichi Kawagoe (Nako)
(^_-)-☆ Thank you for reading♪



[More news]
http://www.japantimes.co.jp/news.html

OTHER NEWS
=========================

[NATIONAL NEWS]
Donor eggs may up pregnancy risks
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110927a4.html

[NATIONAL NEWS]
Opposition slams Noda for dodging discussion of reconstruction budget
NATSUKO FUKUE
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110927a5.html

[NATIONAL NEWS]
Chinese marine research ship spotted near Senkakus
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110927a6.html

[NATIONAL NEWS]
Kagoshima man dies in heavy rain
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110927a7.html

[NATIONAL NEWS]
Geothermal trove lies mostly untapped despite energy crisis
ERIC JOHNSTON
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110927f1.html

[NATIONAL NEWS]
A compact guide to guidebooks on Japan
ERIC JOHNSTON
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110927i1.html


BUSINESS
=========================

[BUSINESS NEWS]
Kirin revives beer plant in Sendai
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110927a1.html

[BUSINESS NEWS]
KDDI goes WiMAX with new handsets
KAZUAKI NAGATA
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110927a2.html

[BUSINESS NEWS]
Delays over, Boeing has high hopes for slick 787
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110927n1.html

[BUSINESS NEWS]
Toyota launches Pixis Space to put first minivehicle in domestic lineup
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110927n2.html




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。