Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 132: Sep. 25, 2011

 

  
見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下は僕の日本語への意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)

018.jpg 


TODAY'S TOP STORIES FROM Japan Times - Sunday, September 25, 2011

- translated into Japanese by Junichi Kawagoe (Nako)

Archives:  http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-category-6.html



March quake linked to active seabed fault

3月の地震、海底活断層が原因か


The Great East Japan Earthquake may have been caused by a 400-km seabed fault off the Pacific coast that is also menacing Hokkaido, a new study says.

新たな調査により、東日本巨大地震が太平洋沖の400キロに及ぶ海底活断層によって引き起こされた可能性があり、北海道をも脅威におとしいれている可能性が判明。


[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110925a1.html

---

Kawasaki's Kakiuchi wins International Competition for Young Conductors

川崎市出身の垣内さん、若手指揮者の国際大会で優勝


For the second time in a row, a Japanese wins first prize at the International Competition for Young Conductors in Besancon, France.

2大会連続で日本人が若手指揮者の登竜門であるフランスのブザンソン国際コンクールを制覇した。


[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110925a2.html

---

Noda claims successful diplomatic debut

野田首相「外交デビューを成功裏に終えた」


Prime Minister Yoshihiko Noda terms his diplomatic debut as "productive" and says he was able to get a good start on rebuilding U.S. ties with President Barack Obama.

野田総理は外交の初舞台を実り豊かなものだったとして位置づけ、オバマ大統領との関係修復において良いスタートが切れたと主張。


[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110925a3.html

 

 

Thanks for reading.

Nako




[More news]
http://www.japantimes.co.jp/news.html

OTHER NEWS
=========================

[NATIONAL NEWS]
Five-minute evacuation for tsunami eyed
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110925a4.html

[NATIONAL NEWS]
Japan and three other nations reaffirm solidarity on Security Council reform
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110925a5.html

[NATIONAL NEWS]
Marty McFly's futuristic Nike shoes fetch \2.2 million in charity auction
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110925a6.html

[NATIONAL NEWS]
Journalist deported from Pakistan
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110925a7.html

[NATIONAL NEWS]
Japanese-Kazakh film wins prize
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110925a8.html

[NATIONAL NEWS]
Edano, Singapore see profit in culture
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110925a9.html

[NATIONAL NEWS]
KANSAI: Who & What
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110925k1.html



   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。