Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 131: Apr. 25, 2011

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Monday, April 25, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Hot debris hampers reactor repairs
高濃度放射能瓦礫、原発復旧作業の妨げに

A contamination map revealing radiation levels at about 150 places in the Fukushima No. 1 power plant was released Saturday by troubled Tokyo Electric Power Co.
日テレNEWS24 - 東京電力は24日、福島第1原発1~4号機の建屋周辺約150地点の1時間当たりの放射線量を記録した汚染度マップ(23日午後5時20分現在)を公表した。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110425a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
All eyes on DPJ as voters go to polls to test Kan
統一地方選: 菅首相に対する評価が問われる民主党

The second round of nationwide local elections was held Sunday as the spotlight fell on 10 individual races to that could help divine Prime Minister Naoto Kan's political future.
日本経済新聞 - 第17回統一地方選は24日、後半戦となる政令市以外の市長選・市議選や東京特別区長選・区議選などを実施した。民主党は前半戦の知事選などに続いて後半戦の市区長選も苦戦。自民党と事実上対決した10選挙のうち民主が勝利したのは3つにとどまった。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110425a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Beijing, Seoul to maintain limits on food imports
中国、韓国 日本食品輸入規制緩和せず

At meetings in Tokyo on Sunday, trade minister Banri Kaieda failed to persuade his Chinese and South Korean counterparts to ease food import restrictions introduced after the crisis began at the Fukushima nuclear power plant last month.
毎日新聞 日本、中国、韓国の経済貿易担当相会合が24日、東京都内で開かれた。海江田万里経済産業相は東京電力福島第1原子力発電所の事故に対する対応などを説明した上で、日本の農産品や工業製品を対象に中韓両国が実施している輸入規制の見直しを求めたが、議論は平行線に終わった。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110425a3.html


[More news]
http://www.japantimes.co.jp/news.html

OTHER NEWS
=========================

[NATIONAL NEWS]
Chernobyl can provide lessons
for Japan, Russian activist says
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110425a4.html

[NATIONAL NEWS]
Ex-Sony chief Ohga dies of multiple organ failure
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110425a5.html

[NATIONAL NEWS]
Tokyo toy museum joins relief operations
MIZUHO AOKI
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110425f1.html


BUSINESS
=========================

[BUSINESS NEWS]
Sendai's key Fujisaki store reopens for biz
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110423a1.html


OPINION
=========================

[JT EDITORIAL]
Task for post-disaster politics
http://search.japantimes.co.jp/mail/ed20110425a1.html

[JT EDITORIAL]
Worries about new card
http://search.japantimes.co.jp/mail/ed20110425a2.html

[OPINION]
Official arrogance of Chernobyl
YULIA TYMOSHENKO
http://search.japantimes.co.jp/mail/eo20110425a1.html

[OPINION]
Mideast unnerving North Korea
http://search.japantimes.co.jp/mail/eo20110425a2.html

[OPINION]
The lower odds for female births in India
GAUTAMAN BHASKARAN
http://search.japantimes.co.jp/mail/eo20110425gb.html

[More Op-Ed stories]
http://www.japantimes.co.jp/opinion.html



[For features]
http://www.japantimes.co.jp/life.html
http://www.japantimes.co.jp/entertainment.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。