Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 129: Apr. 8, 2011

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Friday, April 8, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Tepco pumps nitrogen into reactor 1
原子炉1号機に窒素注入

Tokyo Electric Power Co. says it injected nitrogen into reactor 1 at the Fukushima No. 1 nuclear plant to purge the hydrogen inside and prevent an explosion, and the process went smoothly.
東京新聞 - 福島第一原発1号機への窒素注入が始まった。格納容器の中で水素爆発が起こるのを防ぐのが目的。1号機の炉心では燃料が最大70%損傷していると推測され、大量の水素が発生している可能性がある。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110408a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Radiation eases; police search for 2,400 missing in 10- to 20-km zone
放射能量安定 10から20km圏内で行方不明者2400人の捜索

Police begin searching for people missing within a 10- to 20-km radius of the crippled Fukushima No. 1 nuclear plant.
警視庁と福島県警は7日、福島第1原発から10~20キロ離れた避難指示区域で行方不明者の本格捜索を始めた。13日までの予定。‎ - スポーツニッポン
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110408a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Ambassador rescued after Ivorian attack
コートジボワール人による襲撃で、大使が無事救出

Japan's ambassador to Cote d'Ivoire and seven local employees are rescued by the French military after an armed group forced its way into the envoy's official residence in Abidjan.
大統領選の結果をめぐる対立で戦闘が激化している西アフリカのコートジボワールで、武装集団に襲撃され身動きがとれなくなっていた日本の大使らが、フランス軍に救出された‎ - FNN

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110408a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2

 


   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。