Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 128: Apr. 6, 2011

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg


*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Wednesday, April 6, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Seawater radiation shoots far past limit
海水放射能濃度 過去の基準値を大きく上回る

Tepco admits that radioactive iodine-131 readings taken from seawater near the water intake of the Fukushima No. 1 nuclear plant's No. 2 reactor reached 7.5 million times the legal limit.
ブルームバーグ - 東京電力は5日、福島第一原子力発電所2号機取水口付近で、法令基準濃度の750万倍の放射性ヨウ素131を検出したと発表した。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110406a1.html
  http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00196691.html

---

[NATIONAL NEWS]
Tepco plans to pay partial compensation
東電仮払い金の支払いへ

Tepco plans to pay provisional compensation by the end of the month to residents and farmers living around its crippled nuclear plant.
東京電力は5日、福島第1原発事故の被害者救済に向けた賠償金問題で、周辺の住民に支払う仮払金を1世帯当たり100万円とすることを軸に調整に入った。月内にも実施する方向だ。‎ - 47NEWS

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110406a2.html
  http://www.47news.jp/news/2011/04/post_20110405233001.html

---

[NATIONAL NEWS]
Utility's shares plunge below previous low set in '51
東電株1951年の最安値を更新

Tepco shares plunge again, hitting their lowest point ever amid growing doubts about its ability to contain the Fukushima nuclear crisis.
6日の東京株式市場で、東京電力株は原発事故に伴う賠償負担の増加懸念で、取引開始直後から売り注文が殺到。前日につけた1951年の上場以来の安値(362円)を更新した。 - 毎日新聞

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110406a3.html
  http://mainichi.jp/select/today/news/m20110406k0000e020040000c.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。