Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 127: Apr. 5, 2011

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Tuesday, April 5, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Tepco dumps toxic water into sea
東電 汚染水を海に放出

Tokyo Electric starts releasing 10,000 tons of radioactive water from the Fukushima No. 1 power plant into the Pacific to help bring the crippled complex under control.
日テレNEWS24 - 福島第一原子力発電所で4日夜、高濃度の汚染水をためておく場所を確保するため、低レベルの汚染水約1万1000トンが海に放出された。 福島第一原発では、復旧作業の妨げとなっている高濃度の汚染水を発電所内の廃棄物処理施設に移そうとしている。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110405a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Coroner overwhelmed by scale of carnage
「全く追いつかない!」 - 検察医

A forensic scientist helping the police identify bodies in Tohoku says they are falling behind because more than 100 bodies turn up each day in Miyagi Prefecture alone.
神戸新聞 -東日本大震災の犠牲者の死因を判断する検案医として、被災地に派遣されていた神戸市医師会の役員が23日までに、神戸新聞社の取材に応じた。この2人は氷点下の遺体安置所で、法医学者らと1日約100人を検案(検視)。だが、その間も自衛隊員らがひっきりなしに遺体を運び込んできたといい、「阪神・淡路大震災とは被害の大きさが違う。検案医の数が圧倒的に足りない」と訴えた。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110405a2.html
  http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-entry-2236.html
---

[NATIONAL NEWS]
Over half of embassies reopen doors in Tokyo
東京で半数以上の大使館活動再開

Just over half of the 32 diplomatic corps who have closed their embassies in the capital since March 11 have reopened, including Finland, Mozambique, Nigeria and Kenya.
VOR ロシアの声 - 東京で、放射能汚染の脅威から一時活動を停止していた18カ国の大使館が、通常の仕事を再開した。  特に、フランス・フィンランド・ベネズエラ・エクアドルの外交官達が東京に戻った。  3月11日に発生した巨大地震の後、32カ国の大使館の職員達が東京を離れていた。 なおロシア大使館の職員達は、その間も通常の体制で活動し、日本国内に滞在するロシア市民に対する援助を続けた。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110405a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。