Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 126: Apr. 4, 2011

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg


*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Monday, April 4, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Two missing Tepco workers found dead
東電作業員2人の死亡確認

The names of the first people killed at the tsunami-hit Fukushima No. 1 power plant are released after Tepco finds their bodies in the turbine building of reactor No. 4.
東京電力は三日、東日本大震災の直後から福島第一原発内で行方不明になっていた東電社員二人の遺体を発見したと発表した。地震後、同原発で東電社員や作業員の死亡が確認されたのは初めて。 - 東京新聞

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110404a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Coastal community evacuates 500
沿岸地域の避難民500人集団非難

The town office of Minamisanriku disperses some 500 of its remaining residents to other municipalities in Miyagi Prefecture as part of a collective evacuation from overwhelmed shelters in the devastated area.
東日本大震災で壊滅的被害を受け、住民の半数以上が避難所で暮らす宮城県南三陸町で3日、住民の集団避難が始まった。 - 産経新聞

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110404a2.html

---
sk_masason.jpg 
[NATIONAL NEWS]
Softbank's Son gives ¥10 billion to victims
ソフトバンク孫社長100億円を被災者に寄付

Softbank President Masayoshi Son will reportedly donate ¥10 billion of his own money to support victims of the Tohoku quake and tsunami and help the area recover.
ITmedia - ソフトバンクは4月3日、東日本大震災の被災者への義援金・支援金として、孫正義社長が個人で100億円を寄付すると発表した。2011年度から引退までの役員報酬全額も寄付し、震災遺児を支援するととしている。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110404a3.html



nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。