Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

News ニュース

U.S. Embassy Gives Potassium Iodide to Americans

 
k5523617.jpg  
U.S. Embassy Gives Potassium Iodide to Americans
米国大使館が在日米国人にヨウ化カリウムを配布

Earlier this week, in what appears to be a word-of-mouth operation, 
the American Embassy in Tokyo quietly distributed potassium iodide pills 
to its citizens living in Japan.
今週始めに東京の米国大使館は、在日米国人に対してヨウ化カリウム錠剤を内密に配布した。
口コミによる実施であったようだ。

------------------------------------------------

The Wall Street Journal

The U.S. Embassy in Tokyo quietly distributed potassium iodide pills to U.S. citizens this week in what appears to be a word-of-mouth operation.

A handful of Americans waited for the pills Friday at the U.S.-military-operated New Sanno Hotel, in Tokyo’s upscale Hiroo neighborhood. One person in line said he heard about the offer from a contact two friends removed who works at the Tokyo embassy. Another recipient said he found out about the program through a connection in the military and through an email from a private club that counts some of the capital’s most elite expats among its members.

They shared those details with an embassy official, who asked recipients to write how they heard about the distribution on a waiver that acknowledges they received seven free potassium iodide pills from the U.S. State Department.

The embassy said on Tuesday it would provide the tablets, known as KI pills, to its staff and their families in Japan as a precautionary measure against possible radiation exposure in light of the conditions at the Fukushima Daiichi nuclear power plant.

The offer did not, however, extend to private citizens. Instead, the embassy advised them to contact their doctor or employer.

That notice has not been updated since the March 22 release on the embassy website. The U.S. Embassy in Tokyo declined to comment, instead referring questions about the discrepancy to the State Department, which did not immediately reply to requests for comment.

David Spector, an American and longtime Japan resident who often appears on local news programs, decided to pick up the pills after receiving an email from the Tokyo American Club and a member of the U.S. military.


The Tokyo American Club, where
membership fees start at 800,000 yen ($10,000), sent detailed information about the offer Thursday morning. A copy of the message reviewed by Japan Real Time says that U.S. citizens with a valid U.S. passport could receive the pills until 5 p.m. March 25. A representative for the club said the New Sanno Hotel notified it about the program by phone several days ago.“I don’t think I need it, but I figured as long as they were offering it,” said Mr. Spector, noting that the availability skirts the trouble of getting a prescription for KI, a requirement in Japan.

Meanwhile, other governments have taken steps to offer the medicine to their citizens living in Japan too. United Kingdom citizens can obtain two doses of the tablets from the local embassy, according to an advisory posted on its website Thursday.

UPDATE: The U.S. Embassy in Tokyo released a notice on March 26 advising private citizens in Japan about the availability of potassium iodide pills at the embassy and New Sanno Hotel in Tokyo. See details here.



駐日米国大使館は先週、日本に居住する一般米国民に対してもヨウ化カリウムの錠剤、通称「KI剤」を配布した。口コミ作戦で目立たないように行われたもようだ。


米軍が運営する東京広尾にある新山王ホテルでは25日、数人の米国民が錠剤を求めて列を作っていた。列に並んだ男性の一人は、配布については大使館に勤務する人の友人の友人から教えてもらったと述べた。錠剤を受け取った別の男性は、米軍のコネとエリート駐在員をメンバーに持つ民間の会員制クラブを通して知ったと明かした。

KI剤を受け取る際には、配布を知った経緯と、米国防省からヨウ化カリウム7錠の無償配布を受けた旨を認める承諾書に詳しく記入することが求められた。

米国大使館は22日、福島第1原子力発電所の状況を受けて、万が一被ばくした場合に備えた予防措置として、KI剤を日本在住の職員とその家族に対して配布することを明らかにした。ただし、この時点では、一般の在日米国民は配布対象になっていなかった。代わりに米国大使館は主治医や雇用主に相談するよう忠告した。

だが26日までに、一般の米国民に対しても米国大使館と新山王ホテルでKI剤の配布を行うことが通知された。

米国人タレントのデーブ・スペクターさんは、東京アメリカンクラブと米軍関係者の一人から電子メールで通知を受けて、錠剤を受け取りに来たと述べた。

「必要だとは思っていないが、くれるのならと思って」と、スペクターさんは述べ、日本ではKI剤の入手に必要な処方箋が不要なことを理由に挙げた。

会員料が年間最低80万円の民間の会員制クラブである東京アメリカンクラブは、配布に関する詳細な情報を24日朝に送信した。ジャパン・リアル・タイムが確認した電子メールのコピーによると、有効な米国のパスポートを有する米国民であれば、3月25日午後5時まで錠剤を受け取ることができるとある。東京アメリカンクラブの担当者によると、数日前に新山王ホテルから電話で配布に関する通知があったという。




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。