Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 123: Apr. 1, 2011

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg


*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Friday, April 1, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
High radiation found outside no-go zone
避難勧告区域外で高濃度の放射能検出

Despite alarming new radiation data presented by the International Atomic Energy Agency, the government says it has no plans to widen the evacuation zone around the crippled Fukushima No. 1 power plant.
ブルームバーグ - 原子力安全委員会は31日、国際原子力機関(IAEA)が福島県飯館村で避難勧告基準の約2倍の放射能物質が見つかったと発表したことについて、日本が測定している値の方が人体に対する影響についてはより正確との見解を示した。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110401a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Tsunami-ravaged Ishinomaki slowly sets off on long road to recovery
津波被害の石巻市、長い復興の旅へゆっくりと

The Miyagi Prefecture city of Ishinomaki lies in ruins, the death toll keeps rising and roughly 18,000 of its residents remain in temporary shelters, but amid the adversity some locals are already planning the first steps to rebuilding their shattered lives.
下野新聞 - 東日本大震災から復興を目指す宮城県石巻21 件市に入った宇都宮市のNPO法人「とちぎボランティアネットワーク」の災害ボランティアチームが31日、同市の復旧に向けた本格的な支援活動に入った。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110401f1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Hundreds of corpses believed irradiated, inaccessible
何百体もの被爆遺体、収容難航

Radiation is preventing the retrieval of hundreds of bodies from inside the 20-km evacuation zone around the Fukushima No. 1 nuclear power plant, police sources said Thursday.
ZAKZAK - 2011年3月24日 遺体を発見すると旗を立てて警察に連絡します。しかし、警察は『立ち入り禁止』を理由に入らない。多くの遺体が冷たい雨のなか、雨ざらしになっている。そこで、家族が被爆の危険を冒して20キロ圏内に入り、警察に電話して初めて遺体を引き取りにきて...

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110401a2.html



nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。