Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 122: Mar. 20, 2011

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg


*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Sunday, March 20, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Special firetruck hoses down No. 3's fuel rods
特殊消防車 原発3号機内使用済み燃料棒へ放水

Battling to avert an atomic catastrophe, firefighting teams at the Fukushima No. 1 power station sprayed tons of seawater Saturday at its crippled No. 3 reactor in a seven-hour operation aimed at keeping its spent nuclear fuel rods from combusting.
日本経済新聞 - 防衛省・自衛隊や東京消防庁などによる放水作業は3日目に突入。同庁は地上から3号機の使用済み核燃料プールへの放水を ... 地上から3号機への放水作業も継続する。3号機は使用済み燃料プールの水が蒸発し放射性物質の大量放出の危険が増している
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110320a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Tokyo tap water has trace level of radiation
東京で水道水から放射性物質

The science ministry said Saturday a minuscule amount of radioactive substances was detected in tap water in Tokyo, as well as Tochigi, Gunma, Chiba and Saitama prefectures.
ブルームバーグ - 文部科学省は19日、栃木、群馬、千葉、埼玉、東京、新潟の1都5県の水道水から放射性物質が検出されたと発表した。検出されたのは放射性ヨウ素で、栃木、群馬ではセシウムも検出された。共同通信によると、いずれも健康に影響しないレベルという。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110320a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Construction of prefab housing gets under way
仮設住宅建設が始まる

Builders on Saturday started erecting temporary housing for those displaced by the killer earthquake and tsunami on March 11, with 200 units alone destined for the devastated coastal city of Rikuzentakata, Iwate Prefecture.
読売新聞 - 全国の先陣を切って19日から、陸前高田市で仮設住宅の建設工事が始まった。県は今後、仮設住宅の建設や受け入れ先の公営住宅の補修工事を急ピッチで進める方針だが、ガソリン不足で資材の搬送がままならず、計画通りに進むメドは立っていない。
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110320a3.html



nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。