Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 118: Feb. 18, 2011

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Friday, February 18, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Punish Ozawa at your peril: 16 DPJ allies
「覚悟を持って小沢議員を処分せよ」-民主16議員

Sixteen Lower House members of the Democratic Party of Japan loyal to Ichiro Ozawa apply to leave the DPJ's parliamentary group in the Diet and form a new group in an apparent attempt to pressure party leaders to back away from punishing the kingpin.
スポーツ報知 - 民主党の小沢一郎元代表(68)に近い衆院議員16人が17日、岡田克也幹事長(57)に衆院会派からの離脱届を提出し、同時に衆院に新会派結成届を出した。
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110218a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Wakata to be first Japanese ISS skipper
若田さん、日本人初の宇宙基地船長に

Astronaut Koichi Wakata will become the first Japanese to captain the International Space Station when he takes command at the end of 2013, the Japan Aerospace Exploration Agency says.
日本経済新聞 - 宇宙航空研究開発機構(JAXA)は17日、若田光一宇宙飛行士が国際宇宙ステーションの「コマンダー(船長)」を日本人として初めて務めることになったと発表した。2013年末から約6カ月間、宇宙に滞在し、最後の2カ月は最高責任者として6人の飛行士全員を統括、安全確保の任務を果たすという。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110218a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Guardsman fast-tracks book, calls video leak 'civic duty'
元海上保安間が本を出版「ビデオ漏洩は市民としての義務だった」

The decision to leak classified footage of the Japan Coast Guard's run-in last year with a Chinese trawler wasn't an easy one to make, but ended up being a matter of civic duty, former coast guardsman Masaharu Isshiki says in his new book on the Senkaku Islands clash, in which he wasn't a participant.
日本経済新聞 - 尖閣諸島沖の中国漁船衝突事件で映像を流出させた一色正春・元海上保安官は14日、都内の外国特派員協会で記者会見した。映像流出について「国のため、国民のため、どちらのウエイトが高いか考えて今回の行動を起こした」と述べた。
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110218a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。