Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 117: Feb. 17, 2011

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg




*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Thursday, February 17, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[BUSINESS NEWS]
India inks economic partnership accord
インド、経済連携協定(EPA)署名

Japan and India sign a bilateral economic partnership agreement that will strengthen ties with the fast-growing South Asian market of 1.15 billion people.
前原誠司外相と日本を訪問中のインドのアナンド・シャルマ商工相は16日、日本とインドとの包括的経済連携協定(EPA)に署名した。両国間の9000億円を超す貿易総額の94%に当たる関税を、今後10年間で撤廃する。今国会で承認手続きを経て、年内の発効を目指す。 - サーチナニュース

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110217a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Foreign workers needed: Maehara
前原外相:更なる外国人労働者の必要性に言及

Foreign Minister Seiji Maehara calls for appropriate rules to accept more foreign workers ahead of an anticipated severe labor shortage in rapidly aging Japan.
ウォール・ストリート・ジャーナル日本版 - 前原誠司外相は16日午前、東京都内で講演し、インドネシア、フィリピンからの看護師、介護福祉士の受け入れに関して、「一人っ子政策」を取る中国の急速な少子高齢化を踏まえ、「10年、20年のタームで考えたら(看護師らの)取り合いになる可能性がある。その時、日本に来てくれるのか」と指摘した。
その上で「厚生労働省はあまり積極的ではない」と批判し、受け入れ拡大で先手を打つ必要性を強調した。日本はインドネシア、フィリピンとの経済連携協定(EPA)に基づき、看護師、介護福祉士の候補生を受け入れているが、日本語の難しさから国家試験の合格率が低迷している。 
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110217a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Activists win; whale hunt halts in Antarctic
反捕鯨団体の圧力:南極海での調査捕鯨中断へ

The Japanese whaling fleet has suspended its Antarctic Ocean hunt because of obstruction by Sea Shepherd Conservation Society vessels, the Fisheries Agency says.
ウォール・ストリート・ジャーナル日本版 - 南極海で例年実施されている調査捕鯨が反捕鯨団体から妨害行為を受け続けているなか、捕鯨船団は予定を早めて帰国する可能性も出てきた。水産庁は反捕鯨団体「シーシェパード」(SS)の妨害行為を理由に、調査捕鯨が2月10日以来中断していることを明かした。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110217a2.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。