Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 116: Feb. 16, 2011

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Wednesday, February 16, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Sumo figures who bet on baseball face prosecutors
大相撲野球賭博で力士ら起訴へ

Tokyo police give to prosecutors their case against nine people, including four active sumo wrestlers and one former wrestler, suspected of illegally gambling on professional baseball games.
大相撲の野球賭博事件で、警視庁は15日、阿武松おうのまつ部屋に所属していた元十両力士・古市貞秀容疑者(34)(賭博開張図利容疑で逮捕)ら4人を通じて野球賭博をしていたとして、現役十両力士ら9人を賭博容疑で東京地検に書類送検した。‎ - 読売新聞
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110216a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Trillions for biomass projects fruitless
何兆円もの税金をつぎ込んだバイオマス(生物資源)事業 何の成果もなし

None of the government's 214 biomass promotion projects -- with public funding coming to ¥6.55 trillion -- over the past six years has produced effective results in the struggle against global warming, an official report says.
47NEWS - 下水汚泥や生ごみ、間伐材など燃料や堆肥、素材として再生可能なバイオマス(生物資源)をめぐり、総務省行政評価局は15日、国が2008年度までの6年間に実施した214事業について、地球温暖化防止など期待される効果が出ている事業を「皆無」と判定、農林水産省など関係6省に改善を勧告した。関連予算は6年で約6兆5500億円に上るが、所管する省でも事業の決算額を把握できないケースが43%の92事業に上るなど、掛け声倒れの“お手盛り予算”になっている実態が明らかになった。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110216a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
More than 150 hurt in snowy Tokyo, vicinity
雪に包まれた東京周辺150人以上が負傷

More than 150 people in the Tokyo area sustain injuries, including broken bones, between Monday night and Tuesday morning when a relatively heavy snowfall blanketed the metropolitan area.
ZAKZAK - 14日から15日にかけて各地で降った雪は大きな爪痕を残した。東京都と千葉、埼玉、神奈川の3県で少なくとも計156人が転倒するなどして、重軽傷を負った。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110216a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。