Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 115: Feb. 10, 2011

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Thursday, February 10, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[BUSINESS NEWS]
Vindication for Toyota, but lots of ground to make up
トヨタ:米運輸省「安全」判定得るも市場回復の道のりは厳しく

The U.S. Transportation Department's final report on Toyota Motor Corp.'s sudden acceleration cases may be a relief to Toyota but experts say it won't be easy for the world's No. 1 automaker to regain lost ground in the U.S.
米運輸省が8日、トヨタ自動車の急加速問題で、電子制御系に欠陥がなかったとする最終報告を公表した。
だが、米議会や米メディアによる「トヨタたたき」で、米国でのトヨタのブランドイメージは大きく傷ついた。「シロ」裁定をきっかけにトヨタは、ダメージ回復に全力を挙げる。‎ - 読売新聞
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110210a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Ex-sumo attendant says match-fixing nothing new
元力士の付き人 「八百長は今に始まったことではない」

A former wrestler in his 50s who once worked as an attendant in sumo's top division said he was approached by an attendant of another grappler to take part in match-fixing some 30 years ago.
中日新聞 - 日本相撲協会の聴取に現役力士らが関与を認める中、放駒理事長は「過去には一切なかった」と説明したが、かつて土俵に上がっていた元力士は本紙の取材に応じ、「八百長は30年以上前からあった」と証言した。自分自身も八百長をやっていたと明かし...

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110210a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Emperor to undergo heart test
天皇陛下が心臓検査へ

Emperor Akihito will undergo a coronary artery test after a checkup found symptoms of cardiac ischemia, a condition caused by insufficient blood flow to the heart.
日テレNEWS24 - 先月の健康診断で心機能に異常が見つかった天皇陛下は11日、心機能の精密検査を東大病院で受けられる。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110210a2.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。