Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 113: Feb. 8, 2011

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Tuesday, February 8, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Ozawa ex-aides deny cooking funds books
小沢氏の元秘書ら:裏献金隠し 断じてない

Former aides of DPJ heavyweight Ichiro Ozawa plead not guilty to falsifying the records of his political fundraising body Rikuzankai in 2004, 2005 and 2007.
「裏献金隠しだ」「断じてない」-。東京地裁で7日、開かれた小沢一郎民主党元代表の元秘書3人の初公判は、全面対決で幕を開けた。逮捕から約1年の間に事件を取り巻く様相は一変。押収資料改竄(かいざん)事件などで信頼が失墜した検察は一部の調書という立証のカードを失い、弁護側は取り調べを「誘導」と糾弾した。そんな波乱含みの公判の行方は、強制起訴された小沢元代表の公判に直結する。‎ - MSN産経ニュース

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110208a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Sumo world reacts to canceled tourney
春場所中止をめぐり業界にさまざまな反応

Sumo wrestlers and fans express shock and disappointment at the first scandal-canceled "basho" in sumo history.
読売新聞 - 不祥事では史上初の本場所中止という事態となった大相撲。力士たちは戸惑い、落胆の声をあげた。 昨年、新弟子検査を通ったばかりの若い力士からは「悔しい」との声も。日本相撲協会を所管する文部科学省には7日朝、ファンからの意見が相次いだ。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110208a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Victors bask after political hat trick
名古屋トリプル投票は河村陣営が完勝

The political hat trick achieved by returned Nagoya Mayor Takashi Kawamura and his victorious ally Hideaki Omura sends shock waves rolling through an "out of touch" DPJ.
朝日新聞 - 河村たかし氏は名古屋市長選で、大村秀章氏は愛知県知事選で、それぞれ地域政党を旗印に圧勝した。4月に知事選を控える三重では、候補者擁立が大詰めの民主党内に危機感が広がり、野党側は「民主王国」に風穴を開けようと勢いづいている

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110208a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。