Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 112: Feb. 3, 2011

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Thursday, February 3, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Texts point to bout-fixing; sumo floored
「八百長メール」で角界大打撃

Text messages indicating sumo wrestlers fixed matches have been found on the cell phones of a wrestler and a stablemaster, investigative sources say.
時事通信 - 大相撲の八百長疑惑は過去に再三取り沙汰されてきたが、今回は金銭のやりとりや取り口の打ち合わせとみられるメール履歴という「物証」が出た。しかも捜査当局からの情報とあれば、日本相撲協会も正面から答えを出さなければならない。 

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110203a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Snow-buried Niigata asks for troops
記録的な大雪の新潟県、自衛隊に派遣要請

Niigata Gov. Hirohiko Izumida asks the Ground Self-Defense Force to dispatch troops to a city buried in snow, saying the danger of avalanches is increasing as temperatures rise.
毎日新聞 - 大雪で集落が孤立するなどの恐れがあるとして、新潟県から災害派遣要請を受けた陸上自衛隊は3日、第12旅団高田駐屯地(新潟県上越市)などの部隊約130人を同県魚沼市に派遣し、国道脇の斜面の雪崩防止や小中学校の雪下ろしなどの除雪作業を始めた。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110203a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Publishers to Baidu: Delete our works
講談社:「百度」に海賊版の削除を要請

Tokyo-based Kodansha Ltd. says it has warned Chinese search engine giant Baidu that unless it deletes from its library site manga and novels the firm publishes without authorization, it may resort to legal action.
毎日新聞 - 中国のインターネット検索最大手「百度」(バイドゥ)の日本版サイトで、自社の小説や漫画が無断で公開されているとして、講談社は1日、「日本の出版界全体に対する暴挙」「断固として削除を求め、改善されない場合は、法的措置も検討せざるを得ません」との声明を出した。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110203a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2

 


   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。