Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 111: Feb. 2, 2011

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg


*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Wednesday, February 2, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Safety flaws found in Dome ride
東京ドーム コースター転落事故: 安全面での欠陥が浮き彫りに

Tokyo Dome Corp. is searched by police over a fatal accident in which a 34-year-old man fell to his death from an amusement park ride.
日本経済新聞 - 東京都文京区の遊園地「東京ドームシティアトラクションズ」のコースターから会社員、倉野内史明さん(34)が転落死した事故で、乗客の体を固定する安全バーを確認する担当だったアルバイトの女性が、警視庁の事情聴取に「普段から手で触らず目視の確認で済ますことがあった」と説明していることが2日、捜査関係者への取材で分かった。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110202a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Erupting Kyushu volcano's outbursts get more serious
続く新燃岳噴火 さらに深刻な局面へ

A 1,421-meter-high volcano on the border between Kagoshima and Miyazaki prefectures erupts for the fourth time since Jan. 26, spewing ash to a height of about 2,000 meters.
NHK - 新燃岳では、先月26日以降、火山活動が活発になって爆発的な噴火を繰り返し、山の南東方向を中心に大量の火山灰や小さな噴石が降っています。1日朝の爆発的な噴火では、70センチほどの大きな噴石が火口から3キロ余りにまで飛んだほか、噴火に伴う空気の振動=空振で窓ガラスが割れるなどの被害が相次ぎました。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110202a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
More bird flu feared in Miyazaki
宮崎の鳥インフル更に拡大

The Miyazaki Prefectural Government says 191 chickens died at a poultry farm in the city of Miyazaki and that six of the seven dead birds tested positive for avian influenza in a preliminary exam.
北海道新聞 - 宮崎県は1日、宮崎市高岡町にある養鶏農場で鶏191羽が死に、簡易検査で陽性反応が出た鶏7羽について、詳細検査の結果、6羽で高病原性鳥インフルエンザの感染を確認したと発表した。県は2日朝から、飼育するブロイラー約19万羽を殺処分する。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110202a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。