Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 110: Feb. 1, 2011

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg


 
*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Tuesday, February 1, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Ozawa charged over funds misreporting
小沢氏、収支報告書虚偽記載容疑で起訴

Democratic Party of Japan heavyweight Ichiro Ozawa's legal saga enters the next phase as he becomes the first politician to be indicted by a citizen-based prosecution inquest committee.
愛媛新聞 - 「陸山会」の土地購入をめぐる収支報告書虚偽記載事件で、民主党の小沢一郎元代表が強制起訴された。検察審査会の起訴議決に基づくもので、国会議員を対象とする初のケース。小沢氏の「政治とカネ」をめぐる問題は舞台を法廷に移す。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110201a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Volcano evacuation zone widens
新燃岳噴火: 規制区域を拡大

Miyazaki Prefecture tells 500 households in Takaharu to evacuate because the volcanic eruption on Mount Kirishima could trigger landslides and send boulders flying their way.
宮崎・鹿児島県境にある霧島山・新燃(しんもえ)岳の噴火で、宮崎県高原町は三十日、「溶岩ドームが大きくなっている」との宮崎地方気象台の情報を受け、火砕流の危険性があるとして町内の約五百世帯、約千百人を対象に避難勧告を発令した。 - 東京新聞

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110201a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Japan scrambles to fly out tourists
日本 チャーター機派遣: ツアー客国外脱出へ

The government charters aircraft to fly several hundred Japanese stranded in Egypt out of the strife-torn nation.
カイロ国際空港で足止めされていた日本人観光客約180人が乗った日本政府派遣のチャーター機の第1便が、1月31日深夜、予定より約8時間遅れてローマ・フィウミチーノ空港に到着した。残る300人以上を乗せた第2、第3便も1日未明に到着、乗客は同日に日本への帰途に就く。 - 朝日新聞

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110201a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。