Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 108: Jan. 26, 2011

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg


*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Wednesday, January 26, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Gallows urged over Akihabara rampage
秋葉原殺傷:加藤被告に死刑求刑

Prosecutors demand that Tomohiro Kato be sent to the gallows for the 2008 massacre of seven people and wounding of 10 others in Tokyo's popular Akihabara electronics district.
毎日新聞 - 東京・秋葉原で17人が死傷した無差別殺傷事件で、殺人罪などに問われた元派遣社員、加藤智大被告(28)に対し、東京地検は25日、東京地裁(村山浩昭裁判長)の第28回公判で死刑を求刑した。検察側は「犯罪史上まれに見る凶悪事件で人間性のかけらもない悪魔の所業。命をもって罪を償わせることが正義だ」と被告を非難した。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110126a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Ichihashi book details life on run
市橋被告 逃亡生活の詳細を手記に

Accused killer Tatsuya Ichihashi has written a book that will be released Wednesday detailing his 31 months on the run after the death of Briton Lindsay Ann Hawker.
47NEWS - 千葉県市川市で2007年、英会話講師の英国人女性リンゼイ・アン・ホーカーさん=当時(22)=が遺体で見つかった事件で、殺人罪などで起訴された市橋達也被告(32)が、逃亡生活の様子や心境などをまとめた手記「逮捕されるまで―空白の2年7カ月の記録」を幻冬舎から26日に出版することが24日、関係者への取材で分かった。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110126a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Avian flu is feared at Kagoshima farm
鹿児島にも衝撃 養鶏場で鳥インフル

Chickens at a poultry farm in Izumi, Kagoshima Prefecture, test positive for bird flu in a preliminary examination following outbreaks of a highly lethal strain of avian influenza in Miyazaki Prefecture.
毎日放送 - 養鶏王国・鹿児島でも衝撃です。全国一の養鶏地帯である鹿児島県で、鶏の高病原性鳥インフルエンザの感染が確認され、未明から養鶏場の鶏8600羽を殺処分しました。 

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110126a3.html



nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。