Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 107: Jan. 24, 2011

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Monday, January 24, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
LDP pledges to send ruling party packing
自民決意! 現政権を解散総選挙へ

Liberal Democratic Party chief Sadakazu Tanigaki pledges at the conservative party's annual convention to corner the ruling Democratic Party of Japan and force it into a snap election.
日テレNEWS24 - 自民党谷垣禎一総裁は23日の党大会で、24日に召集される通常国会で菅直人政権を解散・総選挙に追い込み、政権奪還を目指す決意を強調した。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110124a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Another Miyazaki farm turns up bird flu cases
宮崎県の養鶏場で2例目の鳥インフル発生

Bird flu threatens another farm in Miyazaki Prefecture after five of six chickens yield positive preliminary readings for a deadly virus.
宮崎県は23日、同県新富町の養鶏場で採卵鶏20羽が死に、鳥インフルエンザの遺伝子検査をしたところ、6羽中5羽の検体から高病原性のウイルス(H5亜型)が確認された、と発表した。 - 朝日新聞

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110124a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Akihabara reopens shopping zone two years after massacre
秋葉原 無差別殺傷から2年 歩行者天国再開

Akihabara reopens a vehicle-free shopping zone in the popular electronics district for the first time since a man went on a fatal rampage there in June 2008.
マイコミジャーナル - 17人が死傷した08年6月の無差別殺傷事件から中止されていた東京・秋葉原の歩行者天国が23日午後1時、2年7カ月ぶりに再開した。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110124a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 1: Jan. , 2011


   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。