Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 106: Jan. 23, 2011

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg

*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Sunday, January 23, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Tests spur Miyazaki chicken cull
鳥インフルエンザ陽性反応: 大量養鶏殺処分へ


Miyazaki Prefecture says six chickens at a poultry farm have tested positive for a highly pathogenic flu virus, prompting the central government to convene a task force.
宮崎県新富町の農場で鳥インフルエンザに感染した疑いのある鶏が見つかったことを受け、農林水産省は23日、持ち回りの対策本部を開き、松木謙公政務官を宮崎県に再度派遣することや緊急支援チームの増員などを決めた。遺伝子検査で陽性だった場合、鶏の殺処分を迅速に行うとしている。‎ - MSN産経ニュース

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110123a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Sharp rise seen in adult flu cases
成人インフルエンザの患者数急増

Influenza is spreading rapidly across Japan, with health institutions reporting an average of 12.09 patients in the week ending Jan. 16, more than double the previous week.
MSN産経ニュース - 国立感染症研究所は21日、16日までの1週間のインフルエンザ感染者が1医療機関あたり12・09人となり、今後4週間以内に大きな流行が発生する「注意報」レベル(10人)を超えたと発表した。成人の感染者が全体の約58%と過半数を占めたのが特徴。厚生労働省は「昨シーズンに新型インフルエンザにかからなかった世代で流行が広がっている」と注意を呼びかけている。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110123a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
BBC sorry for joking about hibakusha
被爆者ジョークでBBC謝罪

The BBC and a TV production agency offer a joint apology for a comedy quiz show in which a deceased Japanese man who survived the atomic bombings of both Hiroshima and Nagasaki was described as "The Unluckiest Man in the World."
英BBCテレビのお笑いクイズ番組が、広島と長崎で二重被爆した故・山口彊(つとむ)さんを「世界一運が悪い男」などと冗談を交えて取り上げた問題で、BBCと番組制作会社は21日、連名で「(日本人視聴者の)気分を害して申し訳なく思う」と謝罪する声明を発表した。 - 朝日新聞
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110123a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。