Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 104: Jan. 20, 2011

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg




*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Thursday, January 20, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Key ministers meet to weigh tax hike
増税検討へ 閣僚会議

Key Cabinet ministers agree to map out comprehensive proposals on social welfare and tax reforms, with an eye to hiking the sales levy, by June as they meet for the first time to explore ways to cope with the problems of a rapidly aging society and mounting government debt.
朝日新聞 - 菅政権は19日、消費増税と社会保障の一体改革について関係閣僚による初会合を開き、政府・民主党で作る改革案に消費税率の引き上げ幅を盛り込む方向で一致した。6月ごろの取りまとめを目指す。改革案作りでは、経済界、労働界などから幅広く意見を聞き、野党側にも参加を呼びかけていく方針だ。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110120a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Axed pilots, cabin crews sue JAL
整理解雇のパイロット、客室乗務員らJALを集団提訴

A lawsuit is filed with the Tokyo District Court by 146 former Japan Airlines Corp. pilots and flight attendants seeking to nullify their dismissals by the carrier at the end of last month.
TBS News - 経営再建中の日本航空が去年末におこなった「整理解雇」の対象となったパイロットや客室乗務員らおよそ150人が日本航空に対し、解雇の撤回などを求める訴えを19日、東京地裁に起こしました。 
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110120a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Indonesian nurses get extra shot at exam
看護師候補者在留期間延長 来年も受験可能に

The government plans to let Indonesian nurses and caregivers stay in Japan another year to give them an extra chance to take the annual nursing qualification exam.
経済連携協定(EPA)に基づき、看護師を目指して2008年に来日したインドネシア人候補者について、政府は19日までに、国家試験の受験機会を増やすため、今年8月までの在留期間を1年間延長する方針を固めた。 - 47NEWS

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110120a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。