Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 102: Jan. 7, 2011

 


  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Friday, January 7, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Pier, freight platform for Okinotori
沖ノ鳥島に埠頭など整備へ

The government will begin building facilities on Okinotori Island in fiscal 2011 in a bid to develop and utilize the marine resources in its vicinity and protect the nation's 200-nautical-mile exclusive economic zone that extends in a radius from it.
47NEWS - 政府は海洋資源調査の拠点とするため、2011年度から日本最南端の沖ノ鳥島(東京都)で本格的な施設整備に着手する。海洋調査船など大型船が係留できるよう、150~200メートルの岸壁などを建設し拠点化する計画。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110107a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Sengoku thrust into reshuffle speculation spotlight
内閣改造・党役員人事で仙谷氏の処遇が焦点

All eyes are fixed on the fate of Chief Cabinet Secretary Yoshito Sengoku after Prime Minister Naoto Kan hints that his right-hand man might have to leave the Cabinet to break an impasse with the opposition camp.
読売新聞 - 野党が辞任を求める仙谷官房長官と馬淵国土交通相は交代の方向だが、野党の要求に応じて国会運営を円滑にするだけでなく、小沢一郎元代表との対立を乗り越えて挙党態勢を築く必要もあり、首相も頭を悩ませている。

  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110107a2.html

---

[BUSINESS NEWS]
Ex-Toyota lawyer to pay over leak
情報隠ぺいを主張の元トヨタ顧問弁護士に賠償命令

An arbitrator awards Toyota Motor Corp. $2.6 million in damages from a former in-house attorney who accused the automaker of withholding evidence in rollover cases and made confidential documents public to bolster his allegations.
ロイター - トヨタ自動車の米国でのリコール(無償の回収・修理)をめぐり、同社による情報隠ぺいを主張していた元顧問弁護士、裁判所の調停(米労働問題仲裁人)で申し立てを却下され、トヨタに260万ドルを支払うよう命じられる。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110107a1.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。