Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 101: Jan. 6, 2011

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg




*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Thursday, January 6, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[BUSINESS NEWS]
U.S. car sales up 11% but Toyota not a celebrant
米新車販売数 前年比11%増、トヨタは後退

New car sales in the United States in 2010 rose 11.1 percent year on year to almost 11.6 million units on the back of the U.S. economic recovery but Toyota Motor Corp. suffered a yearly fall, apparently due to its massive worldwide recalls from late 2009 through 2010.
2010年通年の米自動車販売は、トヨタ自動車が減少したが、それ以外の大手自動車メーカーは増加、業界全体でも11%の伸びを記録した。販売台数のトップは米ゼネラル・モーターズ(
GM)。フォード・モーターがトヨタ自動車を抜いて2位に躍進した。 - ブルームバーグ
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20110106a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Whale meat stocks hit peak atop 6,000 tons
鯨肉在庫 過去最高の6千トン超

Whale meat stocks may have reached a record high of more than 6,000 tons last August, suggesting consumption is dropping, a conservation group says.
47NEWS - 日本が南極海などの調査捕鯨で捕獲した鯨の肉の在庫量が昨年8月末の時点で6千トンを超え、過去最高となった可能性が高いとする調査結果を環境保護団体などが5日までにまとめた。 鯨肉の消費の低迷を示す結果。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110106a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Rudd Cabinet 'split' on antiwhaling ICJ bid
対日捕鯨提訴、当時の豪政権内に反対論

The Cabinet of former Australian Prime Minister Kevin Rudd was divided over last year's legal action against Japan's whaling program, while Tokyo was confident it would fail, according to reports.
日本の調査捕鯨をめぐり、ラッド外相が首相だった昨年5月、主要閣僚らが反対していたにもかかわらず、南極海での調査捕鯨廃止を求めて国際司法裁判所(ICJ オランダ・ハーグ)への提訴に踏み切ったと伝えた。一方、日本側は勝訴に自信を見せていたという。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110106a2.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。