Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 99: Jan. 4, 2011

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Tuesday, January 4, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Military pact sought with South Korea
韓国と物品提供協定交渉へ

The government plans to pursue a military agreement ensuring reciprocal provision of supplies and services between the Self-Defense Forces and the South Korean military during cooperative activities abroad.
政府は国際協力活動を想定し、自衛隊と韓国軍の間で部品や輸送作業などを融通できる物品役務相互提供協定(ACSA)の締結を目指す方針を固めた。 - 47NEWS

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110104a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Emerging carmakers put mainstays in panic
新興工業国の自動車メーカー: 白熱する世界自動車業界で台頭

After spending decades competing against the "Big Three," Japanese automakers are waking up to serious challenges from neighboring upstarts China and South Korea.
トヨタ自動車が2012年の世界生産台数(グループのダイハツ 工業、日野自動車を除く)を800万~840万台とする見通しを主要部品メーカーに伝えたことが23日、明らかになった。中国やブラジルで新工場を稼働させるほか、タイやアルゼンチンでも生産能力の増強を予定しており、市場が急拡大する新興国中心の生産回復となる。- 47NEWS

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110104a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Sea Shepherd hurt hunt, Japan urged audit: cables
日本、調査捕鯨妨害を続けるシー・シェパードの課税資格調査を依頼 - ウィキリークス

Japan told the United States that activist group Sea Shepherd curtailed its annual whale hunt and opposed pressure from Washington to nudge Iceland to cut its catch, WikiLeaks cables reveal.
2009年11月に町田勝弘水産庁長官(現農林水産次官)が、来日した米政府高官と会談した際、「(反捕鯨団体)シー・シェパードによる暴力的妨害は、日 本政府の国際捕鯨委員会での交渉の柔軟性を制限する」と懸念を表明。そのうえで、米政府に対して、シー・シェパードを非課税対象とはしないように求めた。
公使は、国際的な交渉が難航する捕鯨問題で、主要な捕鯨国であるアイスランドの捕獲枠の削減に向けて日本の協力を要請。これに対し福山氏は「日本政府がこの問題で性急に動けば、与党である民主党にとって国内政治の問題になる」と難色を示したという。 - 毎日新聞

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110104a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。