Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 98: Jan. 3, 2011

 
15604289.jpg

you a Happy New Year 2011!
あけましておめでとうございます。


I am very grateful to you for the kindness you showed us last year.
昨年はいろいろとお世話になり誠にありがとうございました。

I look forward to your continued good will in the coming year.
本年もどうぞよろしくお願い致します。

I hope you're enjoying nice holidays with your family.
ご家族共々お休みをエンジョイしていますように。


                                                      Nako



  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Monday, January 3, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Snow wreaks havoc in Tottori
鳥取で大雪: 数々の災害を誘発

The Self-Defense Forces and Tottori Prefecture clear a huge New Year's Eve traffic jam involving about 1,000 vehicles stranded in heavy snow.
47NEWS - 山陰地方は強い冬型の気圧配置で寒気が流れ込み、12月31日から鳥取県西部を中心に記録的な大雪となった。国道9号は1日午後の事故などで琴浦町にかけて最大約千台の車が立ち往生し、2日朝に約42時間ぶりに規制解除されるまで交通がまひした。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110103a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Traffic deaths down but not for seniors
交通事故死数減少: 高齢者は増加

Traffic fatalities fell 1 percent in 2010, capping a decade of improved safety but highlighting increasing risks for the elderly.
県警は2日、2010年の交通事故発生状況を発表した。交通事故による死者数は、前年より10人減って78人。80人を下回ったのは1953年以来、57年ぶりという。ただ一方で、高齢者やシートベルト非着用者の死亡が目立った。‎ - 朝日新聞

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110103a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
Japan not alone in demographic conundrum
人口減少問題に悩むのは日本だけにあらず

Japan has drawn attention for its rapidly shrinking population, but South Korea and China will begin feeling the impact as well in the next 10 to 15 years, experts warn.
AFPBB News - 人口を安定的に維持させるために必要な女性1人当たりの生涯出産数は約2.1人とされるが、欧州の多くの国がこの数字を下回っている。アジア各国の1人当たり生涯出産数は現在、中国が1.6人、シンガポールが1.2人、韓国が1.1人、台湾が1.03人となっている。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110103a3.html


nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。