Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 97: Jan. 1, 2011

 
 15604289.jpgI

wish you a Happy New Year 2011!
あけましておめでとうございます。


I am very grateful to you for the kindness you showed us last year.
昨年はいろいろとお世話になり誠にありがとうございました。

I look forward to your continued good will in the coming year.
本年もどうぞよろしくお願い致します。

I hope you're enjoying nice holidays with your family.
ご家族共々お休みをエンジョイしていますように。

                                                      Nako





  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Saturday, January 1, 2011 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Avalanche kills four out on ski patrol
スキー場パトロール中の四人、雪崩で全員死亡

Four members of a ski patrol die after being swept up in an avalanche at a ski resort in the town of Kofu, Tottori Prefecture, local authorities say.
毎日新聞 - 31日昼過ぎ、鳥取・江府町御机にある奥大山スキー場で雪崩が発生し、町の臨時職員ら4人が巻き込まれ、死亡した。関係者らによる と、31日午後0時40分頃、小さな雪崩があったため、パトロール隊員ら4人がスキー客を避難させた後、30分後に2度目の雪崩が起き、町の臨時職員・長 岡吉之さん(56)や山根里志さんら4人が巻き込まれた。4人は約1時間後に救出されたが、全員死亡した。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110101a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
2010's new adults fewer than 1%
2010年度 新成人、総人口比1%割れ

People who came of age in 2010 comprise fewer than 1 percent of the population, the first time the proportion of new adults fell below the 1 percent line, Internal Affairs and Communications Ministry projections show.
毎日新聞 - 総務省は1日付で、20歳の新成人(同日現在)は前年より3万人少ない124万人で、4年連続で過去最低を更新したと発表した。総人口(1億2736万人)に占める割合は0・97%と68年の推計開始以来、初めて1%を割り込んだ。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110101a2.html

---

[NATIONAL NEWS]
1950s-era film great Takamine dies at 86
1950年代の日本映画界を代表する女優 高峰秀子さん逝く、86歳

Actress Hideko Takamine, known for her appearances in numerous movies in the 1950s and 1960s, dies of lung cancer in a Tokyo hospital at the age of 86.
デイリースポーツ - 日本映画を代表する女優で、「二十四の瞳」などに主演した高峰秀 子さん(本名・松山秀子さん)が肺がんのため、28日に都内の病院で死去していたことが31日、分かった。86歳だった。子役から50代半ばにかけて、 ずっと第一線で活躍した人はほとんどおらず、日本映画史上貴重な存在だった。 出演作も大衆的なヒット作から芸術的な名作まで幅広い。

[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110101a3.html



nako 7 
  Thank you for reading!
  Nako
英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif  


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2



   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。