Nako's TODAY'S 英字新聞 翻訳解説

スポンサー広告

スポンサーサイト

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



*Edit
   

Today's 見出しの意訳

Today's Japan Times 主要3見出しの意訳 Translation No. 96: Dec. 31, 2010

 

  見出しの読み方1kb-sozai-162.gif

To subscribe: 無料でジャパンタイムスの英文見出し記事が、毎朝メールで届きます。
1kb-sozai-162.gif
見本ですchiisai-sozai-334.gif JAPAN TIMES MAIL SERVICE

以下青字部分は僕の意訳です。ご参考にどうぞ: 川越潤一 (Nako)
(注 ) オレンジ部分は英文記事の翻訳ではありませ
018.jpg



*** Japan Times E-mail News Service ***
__________ Friday, December 31, 2010 ________________


TODAY'S TOP STORIES
=========================

[BUSINESS NEWS]
Nikkei ends year on down note
日経平均、下落 - 2010年終値

The Nikkei index ends 2010 with a loss, concluding a year characterized by eroded earnings caused by the drooping dollar and global worries about eurozone debt.
5月初めに欧州連合(EU)と国際通貨基金(IMF)が、債務危機のギリシャに支援を決定。欧州の財政・金融危機への懸念を背景に投機筋がユーロと欧州株を売る流れが強まり、6月7日に日経平均も380円安と、今年最大の下げ幅を記録した。 次に日本市場を襲ったのは、米景気への不安とドル安だ。 - 円高に揺れた一年を象徴する幕引きとなった。 - 日本経済新聞
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20101231a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Kan mulls China visit in spring to repair frayed relations
菅首相、来春の訪中を検討 こじれた関係修復へ

Prime Minister Naoto Kan is looking to visit China in the spring to repair bilateral ties that have soured since the September run-in between a Chinese trawler and two Japan Coast Guard cutters near the Senkaku Islands.
47NEWS - 政府は、直人首相の中国訪問に向けた検討に入った。9月に尖閣諸島付近で発生した中国漁船衝突事件で険悪化した日中関係の早期修復を図るためで、来春の実現を目指す。
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101231a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Vietnam water project to get ODA
ODA投融資再開: ベトナム水道事業に出資へ

The government plans to provide funds to a Vietnamese water-supply project using official development assistance, a step toward boosting infrastructure exports by private Japanese firms to emerging economies.
47NEWS - 政府が、新成長戦略の一環として再開を決めた政府開発援助(ODA)による投融資の第1弾とし て、日本企業が手掛けるベトナム・ハノイの水道事業計画への出資を検討していることが29日、分かった。ODA投融資はインフラ輸出支援の柱で、途上国に 長期、低利の公的資金を提供し、日本企業の受注獲得に向けた支援を強化していく。
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20101231a2.html


nako 7 
  本年は以上です。ありがとうございました。 来年もどうぞよろしくお願いいたします。
  Thank you for reading!
  Nako

英字新聞 読解の基礎知識1kb-sozai-162.gif 


nako 7 Nako's Twitter Today's 時事英単語 下記 Nako_kun2 をクリック1kb-sozai-162.gif

毎日読む英字新聞の中から随時、時事英単語、フレーズをTweetしています!
引用元の記事を見たい方は、Tweetsの英文(...を除いた英文)をコピペして検索してみてください。
原文記事を参照できますョ^^ 
Nako's Twitter http://twitter.com/Nako_kun もよろしくね♪


Junichi Kawagoe (Nako_kun2) on Twitter 2




   

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 現在非公開コメント投稿不可です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。